"para voltar para casa" - Traduction Portugais en Arabe

• للعودة للديار
• للعودة للمنزل
• للعودة إلى البيت

Quando o sinal desaparece, devem estar programados para voltar para casa.
عندما تختفي إشارتهم، لابد أنّهم مبرمجين للعودة للديار. أكمل عملك.

Não sei de vocês, mas estou mais que pronta para voltar para casa para junto da minha família.
لا أعرف شعور غيري، لكنّي على أتمّ الاستعداد للعودة للديار وعائلتي

Viver com ela aqui até ela estar pronta para voltar para casa?
أستعُيشُ معها هُنا حتى تصبح جاهزة للعودة للمنزل ؟

A próxima coisa que lembro, é de estar no hospital me preparando para voltar para casa.
الامر التالي الذي اعرفه انني كنت بالمشفى استعد للعودة للمنزل

Deixei o campo de batalha para voltar para casa, para junto da minha família.
غادرت تلك الحياة في ميدان الحرب للعودة إلى البيت لأكون مع أسرتي.

O quão desesperados vocês estão para voltar para casa e serem novamente aceites por Nassau.
كم أنكم يائسون للعودة للديار وتحضنوا من (ناسو) مرة أخرى.

Penélope, estás... pronta para voltar para casa.
-بينولوبي)، أنتِ) ... -جاهزة للعودة للديار

E se nos trouxe para aqui porque está pronta para voltar para casa?
وماذا لو أحضرتنا هنا لأنها.. مستعدة للعودة للمنزل

Claro que a minha avó não podia esperar para voltar para casa.
بالطبع لم تطيق جدتي الإنتظار للعودة للمنزل

Talvez Mr. Talbot tenha pressa para voltar para casa.
-ربما السيد (تالبوت) مستعجل للعودة للمنزل