"paradigma" - Traduction Portugais en Arabe

• النموذج
• نموذج
• الإرتقائي
• الفكري

É preciso uma abordagem diferente para rebentar com o paradigma.
لتحطيم النموذج القديم ، نهج مختلف جذريا هو مطلوب.

Este é o paradigma que vemos por todo o universo.
وهذا هو النموذج الذي نراه في جميع أنحاء الكون

Neste paradigma, os fatores psicossociais ocuparão uma posição de destaque na forma como abordamos os problemas cardíacos.
وسيتوجب في هذا النموذج تقديم العوامل النفسية والاجتماعية والتركيز عليها بالنسبة لكيفية التفكير بمشاكل العقل.

É evidente que os modelos antigos não estão a funcionar e o que precisamos fazer, precisamos de um novo paradigma precisamos voltar à base.
من الواضح أن اﻷنماط القديمة لا تُفلِح. و الذي نحتاج لأن نقوم به، نحتاج إلى نموذج جديد و لِأن نعود إلى الرئيسيّات.

Mas na verdade, este sistema constitui apenas metade do paradigma económico global.
ولكن هذا النظام في الحقيقة هو نصف نموذج الإقتصاد العالمي فقط.

100.000 anos para o género humano tal como o conhecemos... começamo-nos a aperceber da natureza telescópica do paradigma evolucionista.
مئة ألف سنة للبشرية كما نعرفها فسوف تبدأ برؤية الطبيعة التقاربية للنموذج الفكري الإرتقائي

Antes disso, o paradigma dominante era o uniformitarismo: o facto de que, tudo o que aconteceu no planeta, no passado, há processos modernos que o explicam.
قبل ذلك كانت الانتظامية النموذج الفكري المهيمن: حقيقة أن إذا حدث في الماضي أي شيء على الكوكب هناك عمليات في الحاضر ستفسر ذلك.

Este é normalmente o paradigma sob o qual temos funcionado.
وهذا هو النموذج عادة التي بموجبه قد كنا نعمل.

Nos negócios, nós sabemos que a estrutura paradigma do nosso tempo é a rede de trabalho.
أنتم في مجال الإقتصاد تعرفون أن النموذج المهيكل لأزمنتنا، سيداتي سادتي، هو الشبكة.

Penso que já ouviram falar hoje de alguns desses problemas e da necessidade de mudar de paradigma com que apercebemos essas coisas.
وأظن أننا قد سمعنا عن بعض هذه القضايا اليوم، وضرورة تغيير النموذج الذي نتصور من خلاله هذه الأشياء.

Nós pensamos que isto pode ser — que isto é o poder de um novo paradigma.
نحن نعتقد أن ذلك يمكن أن يكون – هذه هي القوة في النموذج الحديث.

E aqui, o paradigma padrão da emergência, mesmo os paradigmas padrão da neurociência, não têm muito a dizer, até agora.
وهنا، فإن النموذج القياسي للنشوء، وحتى النموذج القياسي لعلم الأعصاب، لا يمتلك حقًا الكثير ليقوله.

Têm uma fúria e uma liberdade que acredito que serão as bases de um novo paradigma.
لديهم من الضراوة والحرية التي أعتقد أنها أساس النموذج الجديد.

Penso que a Internet está a mudar muito este paradigma.
وأعتقد ان الإنترنت غير هذا النموذج كثيراً.

Precisamos mesmo de alterar este paradigma com crianças e comida.
نحن حقا بحاجة الى التغيير كل هذا النموذج مع الأطفال والغذاء

Esse é o objectivo deles. Eles querem um novo paradigma.
هذه هي نقطتهم الأساسية أنهم يريدون نموذج فكري جديد.

Para mim era óbvio que tínhamos que nos distanciar do paradigma clássico da reabilitação de caminhar sobre uma passadeira mecânica e desenvolver condições que encorajassem o cérebro a começar a controlar voluntariamente as pernas.
وعندها كان من الواضح لي أنه علينا أن نمضي قدماً من نموذج إعادة التأهيل التقليدي القائم على الخطو على جهاز التدويس وتطوير الحالات التي تشجع الدماغ ليبدأ بالتحرك الإرادي بالساق

No entanto, se isto é um novo paradigma, deve haver outros usos para isto.
إنه نموذج جديد، لكن، يجب أن يكون له استخدامات أخرى.

O novo paradigma evolutivo dar-nos-á traços humanos de verdade, de lealdade, de justiça, de liberdade.
النموذج الفكري الإرتقائي الجديد سيمنحنا الخصل الإنسانية كالصدق, كالولاء كالعدل, كالحرية

Anteriormente, no velho paradigma evolucionista, uma delas morria e a outra crescia e dominava, mas, com o novo paradigma, subsistem ambas como agrupamento cooperativo numa base não competitiva.
تحت ظل النموذج الفكري الإرتقائي القديم نوع واحد سيموت و الآخر سيكبر و يهيمن و لكن تحت ظل النموذج الفكري الإرتقائي الجديدفسوفيتواجدا...