"parafrasear" - Traduction Portugais en Arabe

• صياغة
• الصياغة
• صياغته
• صياغتها

Com o tempo, começam a parafrasear o que é dito, fazendo ajustes estilísticos à medida que avançam.
ومع الوقت، يبدأون في إعادة صياغة ما يقال، محدثين تعديلات في الأسلوب وهم يعملون.

Para parafrasear os Antigos, eles acham que você não está apta para... deixar acontecer.
بإعادة صياغة طلب الإنشنتس إنهم يشعرون أنك لن تكونين قادرة على ترك حلمك بالقيادة

Vou parafrasear. Diga que encontrou uma coisa que eu possa usar.
دعني أعد صياغة كلامي، أخبرني رجاءاً أنّك وجدت شيئاً واحداً يمكنني إستخدامه.

e, estou a parafrasear, mas...
أنني أعيد الصياغة . . ولكن

Posso estar a parafrasear um pouco.
قد أكون حسنت الصياغة قليلا.

Nem tem de ser uma citação. Algo que eu possa parafrasear.
لا يجب أن يكون اقتباساً حتى بل شيء يمكنني إعادة صياغته

- Estás a parafrasear.
لقد أعدتِ صياغتها بالطبع ، أليس كذلك ؟

Quer dizer, estou a parafrasear e tu tens de ler nas entrelinhas, basicamente, é isso.
نعم، انني اعيد صياغة الكلام وعليك أن تقرأ ما بين الأسطر لكن، في الأساس..

Menina Mills, o seu trabalho não é parafrasear o que eu digo, mas fazer as suas próprias descobertas.
سيدة ميلز، وظيفتك ليست إعادة صياغة كلماتي ولكن عليك التوصل إلى نتائجك الخاصة

Na ciência, a investigação baseia-se no trabalho e no conhecimento dos outros, ou em ver mais longe, empoleirados nos "ombros de gigantes", para parafrasear Newton.
في العلم، يستند البحث على عمل و أبحاث الآخرين، أو من خلال النظر بعيدًا، من خلال الوقوف على أكتاف العمالقة، لإعادة صياغة نيوتن.

Vou parafrasear Mark Twain.
سأعيد صياغة اقتباس لمارك توين.

Vou parafrasear uma descrição no seu livro: "Ao nível molecular, os organismos vivos têm uma certa ordem, "uma estrutura própria que é muito diferente "da aleatoriedade termodinâmica dos átomos e moléculas "em matéria inanimada da mesma complexidade.
ليعيد صياغة الوصف في كتابه قائلاً: عند المستوى الجزيئي، تتمتع الكائنات الحية ببعض النظام، حيث يختلف تركيبها عن التدافع الحراري العشوائي للذرات و الجزيئات مقارنة بالجمادات غند نفس درجة التعقيد.

Mas, para parafrasear um famoso filósofo de Hollywood, "Com um prodigioso potencial, vem um prodigioso risco."
لكنني سأعيد صياغة ما قاله فيلسوف هوليوودي شهير، "مع الإمكانات غير العادية تأتي مخاطر غير عادية."

Estou a parafrasear.
أنا أعيد الصياغة

Mas estás-estás mais a parafrasear.
بالأغلب أنت تعيد الصياغة.

- Cala-te? - Sim, estava a parafrasear.
أصمت " ؟ " أُعيدُ الصياغة

- Posso parafrasear?
هل تريد كتابته أو صياغته ؟

- Por acaso, estou a parafrasear.
) في الواقع , لقد أعدت صياغتها