"paralela" - Traduction Portugais en Arabe

• موازية
• الجانبي
• مواز
• موازٍ
• متوازي
• الموازية

No futuro, imaginem uma versão paralela maciça disto com milhares de diferentes tecidos humanos.
لنمضي قدماً، تخيل نسخة موازية على نطاق واسع لهذا مع الآلاف من قطع الأنسجة البشرية.

Provo de uma Terra paralela, onde o tempo é o mesmo, mas o resultado de muitos eventos foi diferente.
أنا جئت من أرض موازية حيث يمر الزمن كما في هنا لكن نتائج العديد من الأحداث كانت مختلفة

Sei que isto é difícil de compreender, mas somos viajantes de uma terra paralela.
أنا أعلم أن ذلك صعب الفهم لكننا مسافرون من أرض موازية

A atividade paralela capta um certo tipo de espírito empreendedor, lutador.
النشاط الجانبي فيه نوع معين من روح المبادرة غير المتآلفة.

A atividade paralela é diferente de um segundo trabalho
النشاط الجانبي مختلف قليلاً عن وظيفة ثانية.

Para isso, preciso de permissão para montar uma investigação paralela.
لهذا، سوف أحتاج إلى إذن لإعداد تحقيق مواز. من فضلك يا سيدي.

A porção inferior do lóbulo deve ficar paralela à ponta do nariz.
إذاً يجب أن يُوضع أسفل الشحمة بشكل موازٍ مع طرف الأنف.

Vais encontrar duas estradas: Uma paralela e uma perpendicular.
أنت ستجد طريقين واحد متوازي و آخر عمودي

É uma segunda rede de vasos, paralela, que se estende por todo o corpo.
هذه هي شبكة الأوعية الموازية التي تمتد عبر الجسم.

O Herbert Van Meer foi um astrofísico Holandês que pressupôs a ideia de uma Terra paralela que rodava à volta do sol no mesmo período de tempo, mas girando sobre o seu eixo um pouco mais rápido.
هربرت فان مير كان فيزيائياً فلكياً هولندياً قام بطرح فكرة أرض موازية تدور حول الشمس في نفس الفترة الزمنية

Todas as decisões que fazemos são insignificantes porque algures numa Terra paralela, tomamos a decisão oposta.
كل قرار نتخذه هو دون معنى. لأنه في مكانٍ ما في أرض موازية نتخذ الخيار العكسي.

Nada diz "desculpa pelo meu sócia de uma Terra paralela te ter tentado matar" como flores.
لا بطاقات مكتوب عليها ''آسف من محاولة نسخة لي من أرض موازية قتلك''، سوى الأزهار

Um amigo nosso está desaparecido numa Terra paralela, nós vamos trazê-lo de volta.
صديق لي مفقود على أرض موازية و سنذهب لإستعادته

É importante ficar hidratado numa Terra paralela.
أنا بخير ، شكراً لك من المهم أن تظل رطباً على أرض موازية

Enquanto que uma atividade paralela pode trazer dinheiro extra, e é um pouco mais aspiracional.
في حين أن الدخل الجانبي يمكن بالتأكيد أن يجلب دخل إضافي، إنه أكثر طموحًا.

Uma atividade paralela é uma ótima forma de tentar ser chefe de nós mesmos e ver se temos essa capacidade, antes de sair de vez do nosso emprego.
النشاط الجانبي هو وسيلة رائعة لتجربة أن تكون مديرك الخاص ومعرفة ما إذا كان لديك هذه المهارات قبل أن تكون مدير نفسك.

Um dos cruzadores aproxima-se em rota paralela.
سيدى طراد يقترب على مسار مواز

"e CD seja paralela a FA."
"ومؤتمر نزع السلاح هو مواز لكرة القدم."

E o governador quer que façamos uma investigação paralela em silêncio.
في الوقت الحالي ،، المحافظ يريدُ منا أن نقومَ بتحقيقٍ موازٍ هادئٍ

Antes de mais, é uma cifra de 128 bits com encriptação paralela... O responsável tecnológico confirmou que a base de dados foi violada no mês passado.
أولاً , إنها تشفيرة 128 بت مع تشفير متوازي