"paralisados" - Traduction Portugais en Arabe

• مشلولة
• مشلولين
• بالشلل

É uma realidade da anestesia. Os pulmões podem estar paralisados.
ذلك هو واقع التخدير.الرئة يمكن أن تكون مشلولة.

Bem, se recebeu injecções de Botox recentemente, os músculos da sua face deveriam estar paralisados.
عضلات وجهكِ ينبغي أن تظل مشلولة أليست كذلك؟

Enquanto os governos ficam cada vez mais divididos e paralisados demais para por em prática uma mudança a sério...
حكوماتنا أصبح أكثر شللاً مشلولة لدرجة تعجزها عن إدراك تغيير حقيقيّ

Aí no Hospital Batista há um pavilhão inteiro de meninos, os mais bonitos e atrativos que tenha visto, paralisados da cintura para abaixo.
هناك بالمستشفى جناح ممتلئ بالفتيان الصغار من أجمل الفتيان الذين يمكن أن تقابليهم مشلولين من الأسفل

Embora estivéssemos paralisados com o medo, não conseguíamos evitar de olhar com espanto para a criatura mais estranha que era muito parecida com um homem mas agia muito como um animal.
ورغم أننا كنا مشلولين من الخوف , لم نستطع التوقف عن النظر والتساءل في هذا المخلوق الغريب الذي يبدو كثيرا كرجل

Tinha a perna esquerda e o braço esquerdo paralisados e, durante seis meses, não consegui andar.
و أصبت بالشلل في ذراعي الأيسر و ساقي اليسرى لم أستطع السير لستة أشهر

Vocês falam e os dedos dela mexem e depois eu falo e os dedos dela ficam paralisados ou algo do género.
عندما تتحدثون تبدأ بالكتابة وعندما أتحدث, تتوقف أصابعها, وكأنها مشلولة أو ماشابه.

É como se estivéssemos paralisados.
تبدو مثل أن قدميك عالقة في الأرض أو كانكِ مشلولة

Quando analisámos os processos, descobrimos que, nestas pessoas com membros fantasma paralisados, o braço original estava paralisado devido a lesões nervosas periféricas,
ولكننا حين نظرنا إلى ملفات الحالات، ما وجدناه أنه، هؤلاء الناس الذين لديهم الأطراف الوهمية المشلولة، الذراع الأصلية كانت مشلولة بسبب تلف في الأعصاب الطرفية،

E mesmo quando estávamos deitados, paralisados, na enfermaria,
و حتى ونحن نستلقي مشلولين في جناح العمود الفقري ،

Se não fazemos nada, vamos ficar paralisados.
اذا لم نفعل شيئاً سنصبح مشلولين

Mas assim os seus filhos ficam paralisados.
لكن أطفالها سيُصبحُون مشلولين.

Como Magog, meus próprios genes me predispõem a matar indiscriminadamente, comer minhas vítimas, pôr ovos em corpos paralisados de seres inteligentes.
باعتبارها مأجوج, الجينات بلدي لي يؤهب لذبح دون تمييز, أكل الضحايا بلدي, وضع البيض في الهيئات بالشلل من الكائنات الحية.

Porque é que não ficámos paralisados como os outros?
إذًا لماذا لم نصب بالشلل كالآخرين؟