"paranóica" - Traduction Portugais en Arabe

• مذعورة
• مرتابة
• مذعور
• بجنون العظمة
• الإرتياب
• متشككة
• شكاكة
• شكّاكة
• الذعر
• موسوسة
• مذعوره
• بجنون الشك
• بالفصام
• بالشك
• بجنون الارتياب

Estava tão paranóica a pensar que me deixarias porser velha.
لقد كنت مذعورة من أن تتركني بسبب تلك العفريته.

Lá porque a minha mãe é paranóica, não significa que tenhamos de aceitar ordens suas.
لا يعني أن امنا مذعورة يجب أن نتلقى الاوامر منك

Doutor, a minha mulher está paranóica. Pode tratar disto?
يا دكتور, زوجتي مرتابة هل يمكنك معالجة هذا؟

- Ela sofre de uma psicose paranóica.
هي تعاني من بعض النوع إختلال عقلي مذعور.

Ela tem o direito de estar um pouco paranóica.
إنها يحق لها أن تكون بجنون العظمة قليلا.

Vamos dar então uma grande, paranóica, maligna, salva de palmas.
لذا، فلنقم بعاصفة من التصفيق ...المختلط مع الإرتياب والخبث

Ao menos, sei que não estou paranóica.
حسناً ، على الأقل أعرف أنني لست متشككة

- Não fiques paranóica.
وسأعين حارسا شخصيا بدوام كامل اسمه نوكيلز لاتكوني شكاكة

Porque ela é um pouco neurótica e paranóica e trouxeste á tona toda a loucura dela.
لأنها مذعورة نوعاً ما ومصابة بمرض عصبي و وجودك فقط هنا يُظهر كل جنونها

Não estás minimamente paranóica, e só tenho de te dar os parabéns.
أنتِ لستِ مذعورة مثل المراهقات لابدّ أن أعترف أنكِ رائعة

Ultimamente, tornou-se paranóica e de muito mau humor.
في الأسابيع الأخيرة ، هي أصبحت سيئة جداً ، مذعورة

Eu estava farta de andar as escondidas, mas a Sadie andava paranóica, porque já tinha sido apanhada com outros homens no passado.
لقد سئمت من التسلل ولكن سيدي كانت مرتابة دوما , لأنه قد عرف أنها تخون مع رجال آخرين في الماضي

Devo estar apenas a ser paranóica, mas tenho a sensacão de que não gostas de mim.
أعتقد أنني مرتابة فقط ولكنني أشعر أنك لا تفعلين

Devo estar a ser paranóica. Realmente não vi ninguém.
أنا فقط مرتابة على الأرجح، فلا أرى أحداً بالتحدّبد

A área 51 é uma fantasia paranóica nós conseguimos manter em segredo estas instalações.
كلا ألين 51 في الحقيقة هو مذعور خيالي ضعيف

Não sei se estou a ser paranóica, mas há qualquer coisa que não está bem.
أنا لا أعرف إذا أنا فقط أن يكون مذعور... لكن الشيء يشعر من.

Esta é uma cultura extremamente primitiva e paranóica.
هذه حضارة بدائية ومريضة بجنون العظمة إلى أبعد الحدود.

É tão maníaca. Quero dizer, tão paranóica.
تبدو مهووسة حقّاً، أعني أنّها تعاني من جنون الإرتياب

Estás a ficar paranóica, Blye.
أنتي متشككة يا بلاي

Odeio ser paranóica, mas tivemos assaltos recentemente.
أكره أن أبدو شكاكة ولكن لدينا بعض عمليات السرقة هنا , مؤخراً

Eu nunca tive problemas com o álcool, a Bess é que era paranóica.
لم أكن أعاني من مشاكل مع المشروب بيس التي كانت شكّاكة

Espero que a CIA não te tenha deixado tão paranóica.
آمل أنها ليست الوكالة من جعلك بهذا الذعر

Mesmo que eu esteja paranóica, não quer dizer que não esteja algo na mochila.
كوني موسوسة لا يعني عدم وجود شيء في هذه الحقيبة

- O quê? Talvez esteja a ser paranóica, mas ela parecia diferente.
لا اعرف ، ربما انا مذعوره و لكنها بدت مختلفه

Sim, parece ter abandonado totalmente as suas teorias de conspiração paranóica.
يبدو أنّك قد تخلّيت تماماً عن نظريات المؤامرة الخاصّة بك بجنون الشك

Oito anos desde que o FBI me informou que ela era uma homicida paranóica, esquizofrénica e com um sério problema com coisas mecânicas.
ثمانية أعوام منذ أن قامت المباحث الفيدرالية بإعلامي بأنهُ كان قاتل مخبول مريض بالفصام

Tirando a tua pequena infracção, o meu pai é uma pessoa incrivelmente paranóica e tenho a certeza que esta não é a sua morada real.
والدي مجنون بالشك بشكل لا يصدق وأنا متأكّد بأن هذا ليس عنوانه الحقيقي.

E, quando ela se drogava, ficava paranóica.
و عندما كانت تنتشي كانت تصاب بجنون الارتياب