"paravam de" - Traduction Portugais en Arabe

• يكفوا عن
• يتوقفوا عن
• ظلّوا
• لا يتوقفون عن
• من كل الناس

Quando os meus homens voltaram a Nova Iorque não paravam de falar de um prodígio chamado Cameron Howe.
,عندما عاد رجالي إلى (نيو يورك) لم يكفوا عن الحديث عن الأعجوبة المسماة بـ(كاميرون هاو)

- Não paravam de dizer que seria melhor para o Mikey.
لم يكفوا عن قول بأن (مايكي) أفضل هكذا...

Só porque os miúdos não paravam de brincar com o equipamento das impressões digitais.
فقط لأن الأطفال لم يتوقفوا عن اللعب بأجهزة بصمات الأصابع

Adiante, não paravam de falar de uma festa de bebé, esta noite, para uma certa "VPMG".
على أيّة حال، لم يتوقفوا عن الكلام حول حفلة "قبل الولادة"، الليلة لـ"ن.ر، ح. ج" مؤكد

Não paravam de chegar pessoas com caçarolas.
كل هؤلاء النّاس الذين ظلّوا يأتون مع الأوعية

Contigo nos meus braços... os meus pais pensariam que tinha mudado... e paravam de pensar que sou um solitário.
مَعك على ذراعِي... ناسي يَعتقدونَ اني تَغيّرتُ... وهم لا يتوقفون عن اعتقاد أَن مثلي انا الوحيدِ.

Disse que não paravam de dizer-lhe o que fazer, o que o irritava.
قال انه متضايق من كل الناس الذين يقولن له مالذي يفعله

Não paravam de me ladrar!
لم يتوقفوا عن النباح في وجهي!

Não paravam de dizer...
...ظلّوا يقولون

Não paravam de gritar: "Ken Phelps! Ken Phelps!"
ظلّوا يرددون, "(كين فيلبس)"

- Tive vizinhos que nunca paravam de discutir.
لا يتوقفون عن الشجا ر

Disse que não paravam de dizer-lhe o que fazer, facto que o irritava.
قال انه متضايق من كل الناس الذين يقولن له مالذي يفعله