"parecíamos" - Traduction Portugais en Arabe

• نبدو
• بدونا

É que, por fora, eu e a Robin parecíamos estar muito bem.
أترون .. من مظهرنا الخارجي أنا وربن كنا نبدو كـ .. نحن جيدون

Se parecíamos surpresos, é porque estávamos.
إذا كنـا نبدو مندهشيـن فهذا لأننـا كنـا كذلك فعلاً

Porque a mãe costumava vestir-nos de renas e parecíamos uns idiotas.
نعم ,لأن أمي كانت ترتدي مثل الرنة و تجعلنا نبدو كأغبياء

Tinham uma foto nossa na campa dela e parecíamos mesmo culpadas.
لديهم صور لنا بجانب قبرهـا ولقد بدونا مذنبيـن تماما

Os meus companheiros e eu, parecíamos mais saudável e melhor nutridos que os jovens que comiam a comida real, e assim o chefe eunuco permitiu-nos continuar recusar o vinho e a comida selecta, e permanecemos puros.
بدونا أنا وأصدقائي أكثر صحة وأفضل مظهر من الشباب الذين تناولوا الطعام الملكي لذا سمح لنا الطاهي بالاستمرار

Quando a Carly nasceu, parecíamos mais uma família americana.
و عندما رزقنا بكاري بتنا نبدو كأي عائلة أمريكية

parecíamos o casal perfeito.
كنا نبدو وكأننا الثنائي المثالي

parecíamos loucas, a gritar por toda parte... até vocês finalmente aparecerem.
بدونا مثل المجانين نصرخ عليك في كل مكان حتى أخيراً ظهرت

- parecíamos idiotas, não é?
أوه بدونا مثل البلهاء أليس كذلك؟

E, parecíamos pessoas más.
بدونا أشخاص سيئين