"parece como" - Traduction Portugais en Arabe

• يبدو وكأنه

Obrigada pela lição de Gramática. Parece que foi melhorado, não parece? Como se alguém o tivesse modificado.
شكرا على درس القواعد هذا إنه يبدو وكأنه حُدث موقعه كأن شخصا ما حركه للخارج

Isto Parece como um grande jogo.
نجاح باهر ، وهذا يبدو وكأنه جحيم من لعبة ، رجل.

Eu não acho que podemos descartar um vírus de origem alimentar ou qualquer coisa no ar, mas isso Parece como um vetor de água.
لا يمكننا أن نستبعد فيروس تنقله الأغذية أو محمول جوا، ولكن هذا يبدو وكأنه مائي.

Se os estás a ajudar, porque é que ele Parece como se fosse um prisioneiro?
إذا كنتم تساعدونهم لماذا يبدو وكأنه كان سجينا هنا؟

Se os estás a ajudar, porque é que ele Parece como se fosse um prisioneiro?
إذا كنت تساعدهم لماذا يبدو وكأنه كان سجينا هنا؟

Porque é que ele Parece como se fosse um prisioneiro?
لماذا يبدو وكأنه كان كان سجينا هنا؟

O teu cabelo Parece como uma carpete... e como pele.
شعرك يبدو وكأنه سجادة ومثل الفراء

Não me Parece como um homem que não ama a sua filha.
لا يبدو وكأنه رجل لم يحب إبنته

Cada chamada Parece como se fosse a última.
كل نداء يبدو وكأنه سيكون الأخير

- Parece como de onde sou. - Sim e onde fica isso?
يبدو وكأنه من حيث أكون - حقاً ؟

- Isso não te Parece como uma bruxaria?
ـ ألا يبدو وكأنه سحر؟

Parece como o fim do mundo.
يبدو وكأنه نهاية العالم

- Parece como centenas de milhões.
- يبدو وكأنه مئات الملايين.

Parece como um rufião.
يبدو وكأنه الأبله...