"parece mau" - Traduction Portugais en Arabe

• يبدو سيئاً
• يبدو سيئًا
• يبدو سيئا
• تبدو سيئة

Posso explicar. A sério. Sei que parece mau...
يمكننى أن اوضح يمكننى ذلك حقاً أعرف أن الأمر يبدو سيئاً

Sei que isto parece mau, é óbvio que me enganei no diagnóstico, mas fiz tudo segundo as regras.
أعلم أن هذا يبدو سيئاً أخطأت التشخيص بالتأكيد لكن فعلت كل شئ كما ينبغي

Eu sei que isto parece mau, querida, mas há uma boa explicação.
انا أعرف أن هذا يبدو سيئًا ، عزيزتي لكن لدي تفسير جيد

Capitão, isso parece mau...
أيها القائد، هذا يبدو سيئًا

Agora, eu sei que parece mau, eu a viver no armário do vosso filho e tudo isso, mas é uma situação muito complexa.
انا اعرف ان هذا يبدو سيئا انني اعيش في دالوب ابنك في الكل لاكن انها حاله متعقده جدا

Eu sei que parece mau mas ele deixou um rasto digital para seguirmos por alguma razão.
أعلم أن الامر يبدو سيئا لكنه ترك أثر رقمي لتتبعه لسبب معين

Querias que me prendessem? E ficar com os meus quadros? Sei que parece mau, mas... não foi assim.
وأنا أعلم أنها تبدو سيئة ولكن لم يكن الأمر كذلك. اين هم اذا؟

Sei que parece mau, mas só queria desaparecer.
انا اعلم انه يبدو سيئاً, لكن انا فقط اردت ان اختفي

Ouve, sei que parece mau, mas os miúdos têm fases e não vou arruinar a minha relação com ela como uma solução rápida para esta.
انظروا، أنا أعلم أن الامر يبدو سيئاً لكن الأطفال يمرون بمراحل ولن أخرب علاقتي بها

Eu sei que isto parece mau, mas nada traz à tona o melhor em Springfield como uma crise.
أعلم أن هذه الأمر يبدو سيئاً لكن ما من يظهر الأفضل في سبرنجفيلد مثل الأزمة

Sei que parece mau, mas, devias ver o outro tipo.
أنا أعلم أن الأمر يبدو سيئاً ولكن يجب أن ترى الرجل الآخر

Mas este homem não me parece mau de todo.
ولكن هذا الرجل لا يبدو سيئاً للغاية.

Nem sei o que isso significa, mas parece mau.
-لا أعرف ما يعنيه هذا لكنه يبدو سيئاً

Raul. É melhor pensares rápido, Tiana, isto parece mau.
يجب أن تفكري بشكل أسرع يا (تيانا)، أن هذا يبدو سيئًا

- Não sei, mas parece mau.
لا أعلَم، يبدو سيئًا.

Sei que isto parece mau.
أعلم أن ذلك الأمر يبدو سيئًا

Sabemos que isto parece mau.
-نعلم أنّ هذا يبدو سيئًا .

Sei que parece mau e é a última coisa com que você quer lidar...
أنا أعلم أن هذا يبدو سيئا وهذا أخر شئ

Sei que parece mau.
أنظر، أعرف أن هذا يبدو سيئا ولكن أقسم

- Eu sei que parece mau.
أعلم أنه يبدو سيئا

Não parece mau de todo, pois não, Harry?
انها لا تبدو سيئة للغاية , "هاري" ؟