"parece que já" - Traduction Portugais en Arabe

• يبدو أنكِ
• إذ قال أنّه
• يبدو أنك فعلت
• يبدو أنك قد
• يبدو أنّكَ
• يبدو انك قد رتبت

Parece que já tens toda a ajuda de que precisas, o que é bom,
يبدو أنكِ حصلتِ على كل المساعدة المطلوبة وهذا جيّد

Diria que tirasses o dia e descansasses mas Parece que já estás a fazê-lo.
كنت أود أن أقول لكِ بأن تأخذي بقية اليوم كراحة، ولكن يبدو أنكِ فعلتِ ذلك

Corremos contra o tempo, Parece que já está preparando documentos. Teremos um grande problema.
وقتنا ينفد، إذ قال أنّه يحضّر المستندات وحينها سنكون في مشكلة حقيقيّة

Convidava-te para jantar, mas Parece que já jantaste.
وأود أن أدعوك لتناول بعض الطعام، ولكن يبدو أنك فعلت

Parece que já definiu a sua carreira.
يبدو أنك قد حصلت على كل مهمتك بكل التخطيط

Parece que já deitaste os rapazes.
يبدو أنّكَ جعلت الأطفال ينامون

Bem, Parece que já tens tudo planeado.
حسنا , يبدو انك قد رتبت لكل شيئ

Tentei dizer-lhe que sempre tomei as decisões, desde a minha cama, que não consegui desligar-me, mas Parece que já tinhas falado com ela.
يخبرها بأني أنا من أمرتها بإطلاق النار وأنا على فراش المرض, بحكم أني لم أستطع تجاهل الأمر لكن يبدو أنكِ قمت بالتحدث لها مسبقًا

Parece que já me percebeste totalmente.
حسناً يبدو أنكِ أعطيتني جميع الحسابات

Parece que já escreveu a matéria.
يبدو أنكِ تكتبين قصّة.

- Parece que já te curaste.
يبدو أنكِ شفيتي

Pensei que talvez pudesse ajudar, mas Parece que já têm ajuda de sobra.
ظننت أنه ربما يمكنني المساعدة لكن... يبدو أنك فعلت ما في وسعك

- Bom, Parece que já percebeste.
-حسنًا، يبدو أنك فعلت ذلك قبلا .

Parece que já descobriste o teu próximo passo. Acho que tens razão.
يبدو أنك قد حددت خطوتك التالية- أظن أنك على حق-

Velho George, Parece que já fizeste.
(جورج) العجوز ، يبدو أنك قد قمت بالأمر فعلا

Parece que já está em muito boa forma.
يبدو أنّكَ لائق بدنيًّا منذ الآن

Parece que já não vais precisar disto. Fazê-la beber sangue de vampiro tornou isto inútil.
يبدو أنّكَ لن تحتاج هذا بعد الآن، فبإطعامها دماء (مصاص دماء)؛ أصبح الإكسير عديم النفع.

Bom, Parece que já tem tudo pensado.
حسنا، يبدو انك قد رتبت لكل شيئ.