"parece tão" - Traduction Portugais en Arabe

• يبدو حتى
• يبدو في غاية
• إنها تبدو

Realmente? Quero dizer, tudo parece tão perfeito aqui.
أعني، كل شيء يبدو حتى الكمال هنا

Ele parece tão confiante.
يبدو حتى تبرد, واثق. نعم.

parece tão fluido, tão suave.
إن الإمر يبدو في غاية السلاسة في غاية النعومة

Ele parece tão tranquilo. Não ousaria acordá-lo.
يبدو في غاية الطمأنينة لن أجرؤ على إيقاظه

O décimo anel, à distância de 70 metros, parece tão pequeno como a cabeça de um fósforo na ponta da mão esticada.
لوحة التصويب من مسافة الـ 75 ياردة المعيارية، إنها تبدو صغيرة كطرف عود ثقاب مرتكز على طول الذراع.

Minha doce Brenda. parece tão serena.
عزيزتي عزيزتي بريندا إنها تبدو مسالمة جداً

- parece tão tranquilo.
- - يبدو حتى السلمية.

E o mundo parece tão fresco.
والعالم يبدو حتى جديدا...

parece tão frustrado.
يبدو في غاية الإحباط

parece tão indiferente.
يبدو في غاية اللامبالاة

parece tão simples agora.
يبدو في غاية البساطة الآن.

parece tão...
...إنه يبدو في غاية

É só que parece tão doloroso e infectado, que tenho de lhe bater.
إنها تبدو مؤلمة جداً وربما منتنة عليّ أن أنقرها

Ela parece tão bonita como um caixote cheio de cartilagens.
إنها تبدو مثيرة وجميلة جدا الآن

Ela parece tão jovem.
إنها تبدو صغيرة للغاية

Yeah, ela parece tão triste.
نعم , إنها تبدو حزينة جداً

- parece tão nova.
إنها تبدو صغيرة جداً