"parece-lhe" - Traduction Portugais en Arabe

• هل يبدو
• أتبدو
• يبدو ذلك
• أيبدو هذا
• يبدو لك
• أيبدو لك
• هل تبدو لك
• هل هذا يبدو

- Parece-lhe uma explicação razoável?
والآن, بالنسبة لك, هل يبدو هذا الكلام تفسيرا مقبولا لك ؟

Diga-me... Aquele caixa Parece-lhe um pouco esquisito?
دعني أسالك، هل يبدو لك ذلك المحاسب غريبًا؟

Esta Parece-lhe ser a faca que viu naquele dia?
أتبدو لك كالسكّين التي رأيتها في ذلك اليوم؟

- Parece-lhe familiar? - Nunca a tinha visto.
أتبدو مألوفة لك - أنا حتى لم أرها في حياتي -

"para sentir o amor que te tenho." Parece-lhe familiar?
لتشعري بالحب الذي أكنه لك هل يبدو ذلك مألوفا؟

Haverá efeitos secundários. Parece-lhe familiar?
ستكون لها تداعيات أيبدو هذا الكلام مألوفاً؟

E que constantemente irá fazer-lhe dinheiro Parece-lhe justo?
و يمكنه أن يجني لك المال بشكل مستمر هل يبدو لك هذا عادلاً؟

Parece-lhe correcto o número de 11400, mais coisa menos coisa?
هل يبدو لك الرقم 11,400 بوليصة صحيحاً؟ أتجيب أم ستتصفح؟

Diga-me, ele Parece-lhe minimamente terrível?
قولي لي ، هل يبدو مخيفاً بالنسبة إليك على الأقل ؟

Isto Parece-lhe um tribunal, Matlock?
هل يبدو لك هذا المكان كمحكمة أيها الأبله؟

Ele Parece-lhe ser alguém capaz de cometer 63 assassínios 'limpos'?
هل يبدو كأنه يستطيع سحب 63 جريمة قتل على نحو نظيف ؟

Isto Parece-lhe ajuda, Sra. Kowalsky?
أتبدو هذه مساعدة بالنسبة لكِ، سيدة (كوالسكي) ؟

- Parece-lhe uma coincidência?
أتبدو لكَ صدفة؟

Isto Parece-lhe familiar, Srta. Baines?
أتبدو هذه الصحيفة مألوفة لك يا آنسة (بينز)؟

Isto Parece-lhe o caminho certo?
هل يبدو ذلك كالطريق الصحيح بالنسبة لكِ ؟

Parece-lhe o gesto de um mero conhecido?
هل يبدو ذلك معرفة عَرضّية ؟

Parece-lhe familiar?
هل يبدو ذلك مألوفاً؟

Parece-lhe ter mais de um dia?
أيبدو هذا أقدم من يوم بالنسبة لك؟

Isso Parece-lhe normal?
أيبدو هذا طبيعياً لك ؟

Algum Parece-lhe familiar?
أيبدو لك أيّ من تلك الأسماء مألوفاً؟

- Isto Parece-lhe uma folha de hera?
هل تبدو لك هذه كورقة نبات اللبلاب؟

Não, não está a ficar maluca. - Isto Parece-lhe bem?
لا، لن تفقدى صوابك هل هذا يبدو جيداً لكٍ؟