"parecer estranho" - Traduction Portugais en Arabe

• يبدو غريباً
• يبدو غريبا
• يبدو غريب
• سيبدو غريباً
• سيبدو غريبا
• يبدو غريبًا
• يبدوا غريباً
• غريباً بعض
• غريباً نوعاً
• ذلك غريباً
• سيبدو غريبًا
• يبدو الأمر غريباً
• يبدو هذا غريباً

Isto pode te parecer estranho, ou esquisito mas estou muito atraído pela parte dela, que sou eu.
هذا قد يبدو غريباً او مرعب كفاية ولكن أنا منجذب جداً للجزء الذى هو أنا

Pode parecer estranho, mas...
قد يبدو غريباً لكن عندما تسلقت السيدة الجدار

Sra. Weller, sei que pode parecer estranho, mas precisamos que nos conte tudo que puder, sobre as bonecas da Samantha.
سيدة والر ، اعلم انه قد يبدو غريبا و لكننا نحتاج منك لأخبارنا بكل شىء بخصوص دمى سمانتا

Isto pode parecer estranho, mas aceita jantar comigo, um dia?
الاستماع، وهذا ما ستعمل يبدو غريب بعض الشيء. هل لديك العشاء معي في وقت ما؟

Ouça, eu sei que isto vai parecer estranho, mas será que me consegue arranjar um médico homem?
, اسمعي , اعرف أن هذا سيبدو غريباً لكن هل يمكنكِ أن تستدعي طبيب ذكر؟

Bom, sei que isto vai parecer... estranho, mas eu tenho...
حسنا ، اعرف ان هذا سيبدو غريبا ..لكن لدي

Pode parecer estranho que eu tenha suprimido a verdade e mantido isto escondido durante tanto tempo.
ربما يبدو غريبًا أنني كتمت الحقيقة وأخفيت هذا الأمر لمدة طويلة جدًا.

Sra. Lockhart, isto vai parecer estranho, mas a maioria das pessoas tem faixas de casamento combinadas.
سيدة " لوكارت " هذا سوف يبدوا غريباً لكن معظم الناس لديهم بشكل ما تطابق في خواتم الزفاف

Sei que pode parecer estranho para ambas. Francamente, para mim é.
اسمعا، أعرف أن الأمر قد يبدو غريباً لكليكما، ولكن بصراحة، أنا أيضاً لدي هذا الشعور

Pode parecer estranho, mas começo a pensar que essa chuva de meteoritos foi uma bênção.
ربما يبدو غريباً ولكن لقد أصبحت أعتقد بأن سقوط النيازك بركة من الرب

Sei que isto vai parecer estranho, mas a minha máquina de lavar está avariada,
حسناً ، أعلم أنّ هذا يبدو غريباً لكن غسالتي معطّلة

Sei que isso pode parecer estranho, mas se estiverem com medo de... Qualquer coisa, acho que posso ajudar, mas vocês têm que me ajudar.
أعلم بأن هذا يبدو غريباً ولكن إن كنتن خائفات من أي شيء

Isto pode parecer estranho e não há nenhum motivo para saberes disto mas o iogurte que estás prestes a comer está fora da validade.
هذا قد يبدو غريبا وليس لي عذر لعلمي بهذا لكن زبادي خلطة التوت التي أنت على وشك أكلها منتهية الصلاحية

Isso pode-lhe parecer estranho, mas, em algum dos quartos, está a faltar a cortina do chuveiro?
هذا قد يبدو غريبا لكن هل تفتقد ايا من غرفك ستائر حمام ؟

Então, pelo menos isto, não lhes vai parecer estranho.
هذا لن يبدو غريبا لهم على الأقل.

Pode parecer estranho, mas devem distinguir claramente entre a pergunta e a resposta.
قد يبدو غريب الى حد ما لكن يجب أن تميزوا بعناية بين السؤال المطروح والآجابة المعطاة

Eu sei que pode parecer estranho, mas tenho um mau pressentimento em relação a este comboio, e acho que devíamos sair aqui, está bem?
أعرف أن هذا يبدو غريب. لكن لدي شعور سيء حول هذا القطار واعتقد أنه يجدر بنا الخروج, اتفقنا.

Sei que vai parecer estranho, mas a outra casa que vimos...
أعلم أن هذا سيبدو غريباً لكن هذا المكان الآخر الذي رأيناه،

Sei que vai parecer estranho, mas... gostaria de ir a opera amanhã à noite?
أعرف أن هذا سيبدو غريباً لكن أتحب الذهاب للأوبرا ليلة غد؟

Pode parecer estranho, mas...
أريد أن أسألك شيئا أعرف أنه سيبدو غريبا ولكن

Deve parecer estranho estar a fazer obras um dia depois de...
أعتقد أن هذا يبدو غريبًا,أليس كذلك؟ العمل علي منزلنا في اليوم التالي لوفاتها

Eu sei que lhe vai parecer estranho.
أعرف أن هذا يبدوا غريباً.

Tenho uma proposta para ti, e vai parecer estranho.
لدى إقتراح لكى وسيكون . غريباً بعض الشىء

Isto pode parecer estranho, mas queres sair comigo?
قد يبدو هذا غريباً نوعاً ما لكن هل تمانعين في الخروج معي في موعد ؟

Isto pode parecer estranho, mas podia descobrir o nome do homem que estava com ela?
قد يبدو ذلك غريباً ولكن هل تستطيع معرفة إسم الرجل الذي كان برفقتها؟

Certo, pode parecer estranho para ti, mas a comida ocupa um grande espaço na minha cabeça.
حسنًا، هذا سيبدو غريبًا بالنسبة لكِ ولكن الطعام يستغرق مكانة هائلة في رأسي.

Pode parecer estranho agora, depois da guerra, mas o que poderia eu fazer?
ربما يبدو الأمر غريباً الأن بعد انتهاء الحرب حتى وقتها لم تكن فكرة معقولة، لكن ما البدائل ؟

Pode parecer estranho, mas precisa trabalhar essas imagens.
تعلَم، يُمكنُ أن يبدو هذا غريباً لكن عليكَ تحليل تلكَ الصوَر