"parecer ingrato" - Traduction Portugais en Arabe

• أبدو جاحدا
• أبدو ناكراً للجميل
• أن أبدو

Não quero parecer ingrato, mas se dependesse de mim, mandava cancelar as buscas.
لا أريد أن أبدو جاحدا ولكن لو كان الامر عائد لي أنا قريباً الآن أَتوقّفُ عن النَظْر.

Não quero parecer ingrato, mas posso comer uma das batatas?
،لا أودّ أن أبدو جاحدا لكن هل أستطيع أن آكل إحدى حبات البطاطا؟

Sabes, não quero parecer ingrato pelo passeio turístico, mas posso ver o meu quarto, agora?
... أتعلمين لا أريد أن أبدو جاحدا لهذه الجوله ولكن أيمكنك أن تريني غرفتي الآن؟

Não quero parecer ingrato, John... mas precisava ter enfiado o dedo na minha bunda?
لا أريد أبدو ناكراً للجميل, ياجوني, ولكن هل كان من اللازم ان تضع اصبعك في مؤخرتي ?

Então eu não quero parecer ingrato,
لذا فلا أريد أن أبدو ناكراً للجميل

E eu não quero parecer ingrato porque, realmente aprecio que tenham tirado aquelas coisas da minha cabeça.
و لا أريد أن أبدو ناكرا للجميل لكننى فعلا أقدر إخراجكم لتلك المعلومات من رأسى

Desculpa, eu não quero parecer ingrato, mas vou ser o único que não terá ninguém aqui com quem estar.
آسف، لا أريد أن أبدو غير ممتن و لكن هل أنا الوحيد الذي لن يكون لديه شريك؟

Detesto parecer ingrato, mas tenho umas meninas à espera em casa que merecem a conferência de imprensa completa em relação a isto, por isso vou ter de rejeitar o convite.
أكره أن أبدو بغيظاً ولكن لدي فتيات في المنزل الذين يستحقون هذه اللحظة لذا أنا مضطر للذهاب