"parecer que a" - Traduction Portugais en Arabe

• الأمر يبدو كما لو
• تبدو وكأن

Ela só estava a tentar ajudar fazendo parecer que a ideia era dela.
لقد كانت تحاول المساعدة ليس إلا" وتجعل الأمر يبدو كما لو أنه فكرتها

Estavas sempre a criar músicas que faziam parecer que a culpa era das mulheres.
تجعل الأمر يبدو كما لو أنها غلطة النساء

No programa, ele fazia parecer que a equipa era uma família.
في البرنامج، جعل (تشيلي) الأمر يبدو كما لو كامل الطاقم عائلة واحدة.

Começa a parecer que a natureza fez a sua escolha.
إنها تبدو وكأن الطبيعة اتخذت خيارها

Acham que um deles matou o Edwin Borstein, um dos melhores engenheiros de campo, e fez parecer que a Bella o fez, para chamar atenção à causa?
تظن أن أحدهم قد قتل "أدوين بورستين" أحد أكبر المهندسين في هذا المجال وجعلها تبدو وكأن "بيلا" فعلتها

Ele pensou que se fizéssemos parecer que a maior parte do ouro tivesse desaparecido, vocês não passariam muito tempo à procura dele, mesmo depois do Mitchell ter sido preso.
هو أعتقد أننا لو جعلناها تبدو وكأن أغلب الذهب أختفى انتم أيها الرجل لن تقضوا كل هذا الوقت في البحث عنه (حتى بعد حبس، (ميتشيل