"pareces-me" - Traduction Portugais en Arabe

• تبدين
• أنت تبدو

Muito fresca Pareces-me muito fresca.
أنت منتعشة للغاية. تبدين منتعشة في نظري.

Quero dizer, não me leves a mal, mas Pareces-me um pouco velha.
لا تأخُذي سؤالي على محمَل الجد ولكن ألا تبدين أكبر من سنَّكِ بكثير؟

Pareces-me um pouco tensa.
ــ في أبرز أسواقنا وفقاً لإحصائيات السكان ــ تبدين متزمّتة بعض الشيئ

Pareces-me ser um bom rapaz já que consegues fazer uma coisa bonita como esta.
أنت تبدو رجل لطيف بما أنّك تستطيع ان تصنع أشياء جميلة مثل هذه

Não, Pareces-me ser mais do tipo de Soldado da Fortuna.
أنت تبدو كجندي قادم من مكان .. يملك الحظ أكثر

"Posso dizer-te que Pareces-me bem?"
على القول إِنَّك حقاً تبدين فى حالة جَيِّدة

Quero dizer, Pareces-me distraída. Quero que saibas que se tiveres alguma coisa para falar, estou aqui.
أعنيّ، تبدين مضطربة أريد أن أعرف إن كان ثمة شيء يحدث معك، يسعك الرجوع إليّ

Porque Pareces-me ser do tipo de miúda que tenta fazer com que coisas más dêem certo.
لأنّكِ تبدين فتاةً من النوعِ الذي يحاول صنع الطيّب من الخبيث.

Ainda estou a tripar e tu Pareces-me um dragão.
سأبقى صادقاً وانتِ تبدين وكأنك تنين الآن

Eu sei que é estranho, mas Pareces-me alguém com mais curiosidade do que medo.
أعرف أن الأمر غريب لكنكِ صدمتني تبدين كشخص فضولي أكثر من كونك خائفة

Para alguém deprimido, Pareces-me muito bem.
قياساً لشخص مصاب بالاكتئاب، فأنتِ تبدين على ما يرام.

Pelo que vejo, Pareces-me uma pró.
حسناً ، من حيث أقف أنت تبدين مخترفة

Não nos conhecemos? Pareces-me muito familiar.
هل تقابلنا من قبل أنتي تبدين مألوفة

Pareces-me ser uma vampira simpática.
أنت تبدين لي كمصاصة دماء لطيفة وطيبة،

Pareces-me tão em baixo que eu fiz-te umas bolachas.
تبدين محبطة اليوم يا "روبن" لقد صنعت بسكويت من أجلك

Do que conheço, Pareces-me bastante normal.
حسنٌ، في رأيي أنتِ تبدين طبيعية جدًا

Gosto de ti, mas Pareces-me triste.
أنا معجب بك، لكنك تبدين حزينة.

Pareces-me estar bem.
أجل لكنكِ تبدين بخير بالنسبة لي

Sabes, acabei de perder o meu parceiro de negociações e preciso de alguém com quem conversar, e tu Pareces-me um jovem razoável.
كما ترى، لقد ذهب شريكي في المفاوضات و أنا في حاجة لشخص للتحدّث معه و أنت تبدو كفتىً عاقل

- Pareces-me muito bem. - Obrigado.
ـ أنت تبدو رائع جداً ـ شكراً لك

Pareces-me muito gentil, despenteado e incomodado.
أنت تبدو لطيف جداً ومهمَل ومضطرب