"parecia estar" - Traduction Portugais en Arabe

• بدت
• بدى
• كانت تبدو
• كان يبدو
• وبدا
• لقد بدا
• بَدتْ
• شيء بدا

Quero dizer, ela parecia estar bem depois de terem acabado.
أعني ، لقد بدت بخير بعد الخروج من العلاقة

Está no meu disco rígido, Ela parecia estar morta, mas depois voltou.
ذكرى محفورة في دماغي، لقد بدت ميتة لكنها عادت إلى الحياة

Ela até parecia estar privada de dormir, mas os iemenitas também não são conhecidos por respeitar os direitos humanos dos prisioneiros estrangeiros.
حسنٌ، لربما بدى عليها بعض من حرمان النوم لكن لا يُعرف عن اليمنيين بالمعاملة الإنسانية على الأسرى الأجانب

Mas no campo, a guerra ainda parecia estar muito longe.
لكن في أعماق الريف الحرب كانت تبدو بعيدة جداَ

parecia estar um pouco triste porque disse que há cem anos, eles chegaram e tiraram tudo dos 'teres'.
كان يبدو حزينا قليلا , لانه قال , انه منذ مئة عام ذهبوا واخذوا كل شيء من من يملكون

- Sim, e parecia estar com pressa, como se tivesse muito para fazer e pouco tempo.
وبدا مندفعاً ، كما لو كان لديه الكثير من الاشياء للقيام بها وليس لديه الكثير من الوقت للقيام بذلك

Quer dizer, ele parecia estar ferido, a sangrar, como se tivesse sido esfaqueado.
اعني لقد بدا كانه مجروح كأن شخصا قد طعنه

E, como o Kurt, ela parecia estar sob o feitiço do Max.
ومثل كورت، بَدتْ لِكي يَكُونَ تحت نوبةِ ماكس.

Bati à porta, e a Hyun Sook veio abrir. Tinha os olhos raiados de sangue, e parecia estar em choque,
وطرقت الباب و فتحت أون سوك، و كانت عيناها حمراوتين و بدت عليها الصدمة،

Ela parecia estar muito certa.
أو يا لها من مؤامرة تعرف، بدت متأكد جداً

E a mãe da Sabrina parecia estar a gostar de mim.
ووالدة سابرينا بدت وكانها تجهز لي المكائد

O avião parecia estar numa rota de colisão antes de se desviar no último momento e cair.
بدت الطائرة أنها على مسار الحادث ،قبل الإنحراف في اللحظة الأخيرة وحادث

O réu parecia estar descontrolado, ou delirante?
هل بدى على المُدعى علية انة .. يتحدث بجنون أو هذيان ؟ ...

Bem, eu segui o teu conselho à risca, e tudo parecia estar a ir lindamente.
حسناً ، لقد اتبعت نصيحتك حرفياً... 0 وكل شيء بدى جيداً...

parecia estar sempre triste, como se quisesse que o pai ou alguém a fizesse sentir o oposto.
كانت تبدو دائما حزينة ، كأنها تحتاج أحدا لكي ينتشلها من هذه الحياة

Não sei, amigo. Ela parecia estar muito mal.
لا أعرف, يا رفيق لقد كانت تبدو في حالة سيئة للغاية

Os amigos dele disseram que ele parecia estar a lutar com alguma coisa.
اصدقائه قالوا انه كان يبدو وكانه ينازع شيئا ما

Ele parecia estar com pressa E tinha um olhar de dor na cara
كان يبدو مستعجلاً و لديه ملامح ألم في وجهه

Boo, ele era magro e parecia estar tão bem mas para onde é que o colesterol está a ir?
كان نحيلاً وبدا على خير ما يرام لكن أين يذهب ذلك الكوليسترول؟

Ele parecia estar mais interessado em tentar entender a natureza do mundo à sua volta do que em ocupações militares.
لقد بدا انه أكثر اهتماما بمحاولة فهم الكون من حوله أكثر من اهتمامه بالأمور العسكرية

Ela parecia estar com pressa e chateada.
فقط، بَدتْ بسرعة وإنزعاج. الإنزعاج؟

Näo sei bem. - Quer dizer, parecia estar tudo bem.
-أنا لست متأكداً أقصد أن كل شيء بدا جيداً