"parecia ser" - Traduction Portugais en Arabe

• كان يبدو
• بدت وكأنها
• بدا لك
• بدى الأمر
• يكن يبدو

É uma pena. Ele parecia ser uma boa pessoa.
. هذا سيء للغاية كان يبدو أنه شاباً رائعاً حقاً

A minha impressão acerca da família Hawking é de que eram todos assim, excepto o Stephen, que parecia ser o único membro normal da família.
هذا هو انطباعى عن جميع افراد اسرة هوكينج باستثناء ستيفين الذى كان يبدو انه الفرد العادى الوحيد فى الاسرة

parecia ser uma consulta pessoal. Tudo bem.
بدت وكأنها إستشارة شخصية لابأس , لا أمانع بالإنتظار

Ela parecia ser uma boa senhora.
بدت وكأنها سيدة لطيفة

Ele parecia ser uma pessoa com obsessões?
هل بدا لك كشخص تمركز اهتمامه على أمور؟

Era um descolamento tardio, ou parecia ser. Ela estava hipotensa...
لقد كانت حالة إنفصال مشيمة أو هكذا بدى الأمر لقد كان ضغط دمها ينخفص

Mas o tipo que eu vi não parecia ser rebelde.
ما عدا بان هذا الشخص الذي رأيته لم يكن يبدو متمرداً

parecia ser um homem de sucesso. Deu-me isto no 3º encontro.
كان يبدو انه شخص ناجح لقد اخبرنى بهذا فى لقائنا الثالث

Era magro, mas parecia ser duro. Cabelo preto e conduzia um carro azul.
كان يبدو شاباً نحيلاً و قوياً , يملك شعراً داكناً و يقود سيارة زرقاء

- Uma testemunha viu-o deixando o local do crime com uma máscara, que parecia ser feita de carne humana.
لمحهُ شاهد عيان وهو يغادر مسرح جريمة، مرتدياً قناع والذي كان يبدو مصنوعاً من جلد البشر

Ele pediu a um tipo que trabalhava nos carrosséis que assinasse uma carta, para o que parecia ser um truque rotineiro.
أحضر رجلًا يعمل بملاه الحديقة وجعله يوقّع على بطاقة لما كان يبدو أنها خدعة بسيطة تقليدية

A segunda voz que ouviu parecia ser de um negro, certo?
صوتُ الشخص الثاني الذي سمعته هل كان يبدو كصوت رجل أسود، صحيح؟

parecia ser outro tipo de pessoa.
كان يبدو و أكأنه نوع آخر من الناس

Ela parecia ser uma das boas.
بدت وكأنها واحدة من الأخيار

Ela parecia ser de confiança.
بدت وكأنها جديرة بالثقة

parecia ser boa rapariga.
بدت وكأنها لطيفه

Para si, ele parecia ser um suicida?
هل بدا لك كذلك ؟

- E ele parecia ser racional? Não.
هل (هانتر) بدا لك كأنسان عاقل ؟

Bom, parecia ser importante.
على أية حال، بدى الأمر مهماً

Eu só vim porque parecia ser importante para o Don.
حضرت فقط لأنه بدى الأمر مهمًّا لـ(دون).

De repente, todo aquele dinheiro não parecia ser o suficiente.
فجأةً، كل ذلك المال لم يكن يبدو أنه يساوي الكثير

Ele não parecia ser um homem bom.
نعم، لم يكن يبدو وكأنه رجل جيد