"parecia uma" - Traduction Portugais en Arabe

• بدت وكأنها
• كان مثل
• كانت تشبه
• كان الأمر أشبه
• بدت لى
• لقد بدت

Estavam num auditório. Parecia uma escola.
كانوا في قاعة إحتفالات، بدت وكأنها مدرسة

Parecia uma queimadura, mas não era.
بدت وكأنها حرقة... ولكنها لم تكن كذلك...

O tipo tinha tanta gordura que Parecia uma vela humana.
شخص لديه الكثير من الشحوم كان مثل الشمعة البشرية

A sua cara mais Parecia uma caveira e mesmo assim não comia.
وجهها كان مثل الجمجمة وكانت مصرة أن لا تأكل

Aquela que Parecia uma vaca a parir.
تلك الأغنية التي كانت تشبه صوت بقرة تلِد

Quando ela respondeu, já eu Parecia uma floresta lá em baixo.
و بحلول الوقت الذي جاء فيه ردها في المجله كان الأمر أشبه بغابة في جسدي

Parecia uma mulher que não se ralava com tradição ou fazer o correcto.
بدت لى كامرأه لم تكن تهتم للتقاليد أو أن تفعل الشئ الصحيح

Ela Parecia uma mulher extraordinária e eu estava animada para falar com ela.
لقد بدت كامرأة لطيفة وكنت متحمسة بالتكلم إليها

Parecia uma mulher normal estúpida.
بدت وكأنها امرأة اعتيادية غبية فحسب

Parecia uma tarefa quase impossível.
بدت وكأنها مهمة تكاد تكون مستحيلة.

Sei que é difícil de acreditar, mas há algumas horas atrás Parecia uma excelente ideia.
-وأنا أعلم أن هذا أمر يصعب تصديقه, لكن قبل بضع ساعات, بدت وكأنها فكرة عظيمة.

Ela Parecia uma jovem Debbie Harry.
لقد بدت وكأنها ديبي هاري الشابة

A puta Parecia uma arma a usar outra.
العاهرة بدت وكأنها سلاحٌ في سلاح.

Ele até Parecia uma rapariga humana.
وعنيفاً مادياً كان مثل الفتاة البشرية فحسب

Parecia uma explosão e um clarão...
لقد كان مثل... . مثل الإنفجار وكان هناك وميض

Parecia uma faca ou um punhal ou algo assim.
كان مثل سكين او خنجر , او شيء من هذا

E uma delas Parecia uma bruxa da Disney.
أجل، واحدة منهم كانت تشبه ساحرة ديزني.

Parecia uma fralda molhada.
كانت تشبه رائحة الحفّاظ الرطب

Só tinha sete anos, mas Parecia uma verdadeira actriz.
جميعنا أحببنا (إلين) فقد كانت بالسابعة من عمرها وحسب لكنها كانت تشبه (لوسيل بال) كثيرًا

- A carrinha Parecia uma piñata.
كان الأمر أشبه بكوننا عالقين بداخل دمية "بينياتا" على هيئة شاحنة.

Parecia uma tarefa impossível.
لقد بدت لى مهمة مستحيلة

Parecia uma boa ideia na época, casar com uma mulher 10 anos mais nova.
لقد بدت لي كفكرةً جيدةً في وقتها بأن أتزوجَ إمرأةٌ تصغرني بعشرِ سنينَ