"parecia-me" - Traduction Portugais en Arabe

• بدت
• بدى لي
• بدا

parecia-me combater com uma sombra, nem conseguia ver o adversário. Combatia como se estivesse no ginásio.
لوهلة لم أتمكن من رؤيته بدت وكأنها ملاكمة الظل

Ela disse-me para não me preocupar, mas parecia-me...
..أجل، أخبرتنى بألا أقلق ولكنها بدت وكأنها

Ela parecia-me bem da última vez que a vi. E quando foi isso?
بدت بخير في آخر مرة رأيتها. ومتى كان ذلك؟

parecia-me que essa era a direção errada, e eu precisava de voltar para ajudar.
و بدى لي بأنهم يتجهون إلى الإتجاه الخاطئ و يتوجب علي العودة للمساعدة

O tráfico sexual parecia-me uma coisa um pouco complicada,
ولكن تجارة الجنس بدا فيها القليل من البلبلة.

O plano parecia-me normal quando estava a vir para aqui, mas agora, parece perseguição.
بدت لي خطة جيدة عندما قدت الى هنا لكنها تبدو الآن غريبة بعض الشيء

parecia-me maravilhosa, até me esfaquear.
بدت مثل إمرأة رائعة ومثيرة. إلى أن طعنتني.

A enunciação parecia-me muito estranha e artificial, mas passado algum tempo entendi que era bastante natural e depois percebi que ela tinha tido uma ideia brilhante e inovadora e comecei a desenvolvê-la.
بدت العبارة بالنسبة لي أقرب إلى الغرابة والتّكلف، لكن بعد وقت قليل أدركت أنها طبيعية لحد ما، وعندها أدركت أيضاً أنه كان لديها فكرة جديدة متألقة

Ela parecia-me bastante familiar, e não descobria de onde.
وقد بدت... لقد بدت مألوفة جدا ولم أستطع معرفة السبب

parecia-me muito sã quando ela e o bando de anões...
لأنّها بدت في كامل قواها العقليّة حين كانت مع عصابة الأقزام...

Quando eu estava a atender a Sra. Brookmire, ela parecia-me estar... profundamente perturbada.
.. لقد بدت لي وكأنها منزعجة للغاية الكلمات ذات الاهمية هناك , دينيس " كانت " بدت لي

A palavra importante, Denise, foi "parecia-me".
بدت " , ما تقدمينه لي , يافتاة " هو رأي الرأي يشكل خطراً في متجر كبير - .. ولكن سام -

Ela parecia-me uma miúda.
لقد بدت صغيرة لهذا العمل بالنسبة لي

parecia-me ser de uma bata de hospital.
بدت لي بالتأكيد كأنها من رداء مستشفى.

parecia-me muito boa.
" بدت لي جميلة جداً يا " سي جي

parecia-me que inventar os Abbott era que todos faziam em Haley e ainda fazem.
لكن بدى لي اختراعات " آبوت " كان شيء جميع سكان " هيلي " أيضاً يفعلونه ومازالوا

Ela parecia-me saudável.
بدى لي إنّها كانت بصحة ممتازة

parecia-me leve.
بدى لي نحيل

parecia-me um pouco perdido, por isso achei que devia ser padrinho dele.
لقد بدا تائهًا قليلًا، ولذلك فكّرت أنّه يجب أن أكون مُشرفه.

E em segundo lugar, porque sou um cromo e isto parecia-me futurista.
وثانيا; وقبل كل شيء، لأنني رجل مهووس بالدراسة وهذا بدا وكأنه المستقبل.

Embora isso continue a ser a chave para a cura, parecia-me extraordinariamente complicado.
ورغم أن هذا يظل بكل تأكيد المفتاح الأساسي للتعافي, إلا أنه بدا بالنسبة لي معقداً للغاية.