"parental" - Traduction Portugais en Arabe

• الوالدين
• أبوية
• أبوي
• الافتقار

"Curso de Eficiência parental." "Lidar com os problemas comportamentais dos filhos." - Onde arranjaste isto?
دروس تدريب الوالدين في تربية الأبناء وتصرفاتهم

Acho que temos de esclarecer bem neste país a diferença entre a responsabilidade parental e o papel das empresas na exploração da fragilidade da criança.
أعتقد أنه يجب نكون واقعيين في هذه البلاد الفرق بين مسؤولية الوالدين ودور الشركات في استغلال نقاط ضعف الطفل

Muito original, pai. Sentes-te bem a ser um cliché parental vivo?
تقليدي للغاية أبي، هل تشعر بالفخر بكونك صورة أبوية تتحرك؟

O teu irmão quer ter uma dispensa parental, para poder ter mais tempo para mudar as fraldas sujas do filho.
أخوك يريد ان يذهب في رحلة أبوية لكي يحصل على المزيد من الوقت ليستمر في حب حفائض ابنه القذرة.

Mas de cada vez, sem qualquer orientação parental ou outra coisa, fui capaz de cuidadosamente,
في كل مرة... بلا توجيه أبوي بتاتاً... كنت قادراً بكل حذر أن...

Deficit parental.
الافتقار الأبوي.

Precisamos de consentimento parental. Onde estão os pais?
نحن بحاجة إلى موافقة الوالدين أين الوالدان ؟

E parece que não tem requisitos de autorização parental.
ومن الواضح أيضا أنه ليس لديك أي متطلبات لإذن الوالدين.

A birra tornar-se-á naquilo a que os psicólogos infantis chamam um comportamento funcional, já que a criança aprende que consegue atenção parental agindo assim.
سوف تصبح نوبة الغضب ما يسميه علماء نفس مرحلة الطفولة بالسلوك الموظّف، لأن الطفل قد تعلّم انه يمكن أن يحصل على اهتمام الوالدين نتيجة لسلوك محدد.

Tem que haver provas de negligência parental.
عليهم ان يستدلو على اهمال الوالدين

Boa. Que bela consistência parental.
أوه، عظيم هذا توافق جيد بين الوالدين

Isto é excelente, porque ninguém gere a interferência parental como o Adam.
هذا عظيم ، لأن لا أحد يُدير تدخل الوالدين بسرعة مثل (آدم)

Para sobreviver a tão extremo isolamento, as meninas criaram um guardião imaginário, uma figura parental para as alimentar, cantar-lhes e protegê-las.
وللنجاة من عُزلة كهذه كونت الفتيات راعٍ وهمي، هيئة أبوية كي تُطعمهم تغني لهم وتحميهم.

Após o acidente, eu não tinha uma figura parental forte em quem confiar.
بعد تحطم الطائرة، وأنا تفتقر إلى شخصية أبوية قوية لاعهد فيها

Tens a responsabilidade parental e legal de me entregares os miúdos à hora combinada.
لديك مسؤولية أبوية قانونية لتقومي بتوصيل الأولاد في الوقت المتفق عليه

Foi uma óptima atitude parental.
أتلعم , تلك كانت خطوة أبوية جميلة

Diria que fui uma óptima figura parental.
سأقول أنني كنت هيئة أبوية عظيمة.

Moramos a 8Km fora de Glenport Village, mas o local ainda tem influencia em cada decisão parental que tomo.
نحن نعيش على بعد خمسة أميال "خارج "غلينبورت و لكن المكان لا يزال يوجهني بكل قرار أبوي أتخذه

Sofro de deficit parental.
عندي افتقار أبوي!

Deficit parental.
الافتقار الأبوي!