"parquímetro" - Traduction Portugais en Arabe

• العداد
• عدّاد
• العدّاد
• المتر
• بعداد
• عدادات

- O parquímetro ficou descoberto. - Junte as outras no porta-luvas.
كان يجب ان نضع الكيس على العداد ضعه في درج السياره

Ouça lá, minha senhora, tenho mais seis minutos no parquímetro, e não arredo pé até a senhora admitir que me roubou os meus 20 dólares.
اسمعي يا سيده , لدي 6 دقائق متبقيه على ذلك العداد ولن اتزحزح من مكاني حتى تعترفي أنك سرقتي نقودي

Um lugar para estacionar. Aproveite. Eu vejo o parquímetro por si.
لقد رأيت مكان هناك، خذيه سأقوم بمراقبة العداد لكِ

Tive que sair a correr para pôr moedas no parquímetro, mas... obrigado.
اضطررتُ إلى الخروج لوضع أرباع .. أخرى في عدّاد المرأب لكن شكراً

Vou só pôr uma moeda no parquímetro.
سأذهب لأضع ربع دولار في العدّاد عند سيارتي.

Eu estava a andar na rua e... um dos homens perguntou-me se tinha troco para o parquímetro.
أنا كنت أتمشى في الشارع و أحد السادة المحترمين سألني إن كنت غيرت من أجل المتر

Bem, o Senhor não colocaria o seu parquímetro ali se não quisesse que estacionasse.
حسناً, بالتأكيد لم يضع الرب العداد هناك إذا لم يريدني أن أركن سيارتي

Muito bem, agora é só arrastar o parquímetro para o próximo idiota.
حسناً, الآن يجب أن آخذ العداد إلى الأحمق التالي

Ainda nem coloquei a moeda no parquímetro.
ولكن بإستطاعتي أن أجيء للبيت أنا حتى لم أضع عملة معدنية في العداد

Estacionaste em frente de um parquímetro?
هل قمت بركن السيارة بجوار العداد ؟

Até meti moedas no parquímetro. O que... ?
لقد غذيت العداد ، وكل شئ ، ماذا ؟

O pessoal técnico que abra este parquímetro e verifiquem todas as moedas.
أحضر رجال المعمل الى هنا وأجعلهم يفتحوا هذا العداد ويتفقدوا البصمات على كل عملة يجدوها - لك هذا سيدي -

Ponho um bilhete no parquímetro.
.حسناً، سوف أترك ملاحظة على العداد

Fica de olho no parquímetro.
إبقي عيونك على العداد

As duas juntas não conseguiriam operar um parquímetro.
اثنتيهما معًا لن تستطيعا إدارة عدّاد موقف السيارات إنّهن بليدتين.

O estacionamento é grátis, mas tens de ficar à esquerda porque à direita tem um parquímetro.
إن مواقف السيارات مجانية ولكن فقط الجهة اليسرى لأن هنالك عدّاد في الجهة اليمنى

Sacos de compras significa "parquímetro avariado."
أعني ، كيس تسوق يعني "عدّاد موقف سيارات عطلان".

Ninguém teria pensado em despejar aquele parquímetro.
لم يكن ليفكّر أحد بالتخلي عن ذلك العدّاد.

Joe, põe uma moeda no parquímetro para o oficial Serpico.
اذهب وضع قرشاً في المتر من أجل الضابط (سربيكو)

Tenho de ir meter uma moeda no parquímetro.
- يجب أن أضع قرشاً في المتر - اجلس يا (فرانك) (جو) ..

Não queres entrar? Como queiras. Vou só prender-te a este parquímetro.
حسناً ، لاتريدين الدخول حسناً أنا فقط سأربطك بعداد المواقف

- Sim, vão ser criadas do parquímetro.
-أجل، أعني، كن مراقبة عدادات .