"parque de sucata" - Traduction Portugais en Arabe

• ساحة الخردة

O parque de sucata de Agbogbloshie é famoso porque tornou-se num símbolo do lado negativo da tecnologia: o problema da obsolescência planeada.
تعتبر ساحة الخردة في أغبغبلوشي مشهورةً لأنها أصبحت دلالةً على الجانب السلبي للتكنولوجيا: مشكلة القِدَم الذي نسير نحوه.

A regra é que tudo tem que ser feito a partir de sucata, usando apenas materiais feitos no Gana ou encontrados no parque de sucata.
وضعنا قاعدةً بأن يكون كل شيء مصنوعاً بدءاً من الصفر باستخدام المواد المصنوعة في غانا فقط أو المستخرجة من ساحة الخردة.

Se, no futuro, alguém vos disser que Agbogbloshie é a maior lixeira eletrónica do mundo, espero que possam corrigi-lo e explicar-lhe que uma lixeira é um sítio onde se deitam fora coisas que ficam ali eternamente. um parque de sucata é um local onde se desmontam coisas.
إذا أخبرك شخصٌ ما في المستقبل بأن أغبغبلوشي هي أكبر مَكبّ للمخلفات الإلكترونية في العالم، آمل أن تستطيع تصحيحهم وأن تشرح لهم بأن المَكبّ هو حيث تلقي بالأشياء وتتركها للأبد، وأن ساحة الخردة هي حيث تُفكك الأشياء.

Fizemos incursões no parque de sucata, à procura de coisas que pudessem ser aproveitadas, como gravadores de DVD que poderiam passar a ser gravadores a laser ou fontes de energia de velhos servidores para uma "start-up" em Kumasi que fizesse impressoras 3D a partir de lixo eletrónico.
قمنا بزيارة ساحة الخردة للبحث عما يمكن إعادة استخدامه، كالآلات الناسخة للـDVD التي من الممكن أن تصبح محفّزات ليزر، أو مولّدات طاقة للخوادم القديمة لمشروع ناشئ في كوماسي لصناعة الطابعات ثلاثية الأبعاد من المُخلّفات الإلكترونية.