"part-time" - Traduction Portugais en Arabe

• بدوام جزئي
• جزئى
• الجزئي
• إضافي
• جزئية
• لجزء
• دوام جزئي
• جزئيا

Harvey, mereces mais do que uma namorada de part-time, por isso, acho que nos devíamos afastar um pouco.
هارفي, أنت تستحق أكثر من مجرد صديقة بدوام جزئي لذا أعتقد ان علينا تقليل عدد لقاءاتنا

Tu és um míudo do liceu com um part-time. És temporário. Sabem o que acaba com as discussões?
أنت فتى في الثانوية تعمل بدوام جزئي أنت موظف مؤقت أتعلمون ما الذي ينهي الجدال ؟

O part-time vai facilitar-te o regresso ao trabalho.
البدء بالعمل بدوام جزئى سيساعدك على التأقلم مجددا

É uma coisa em part-time.
انه مثل العمل الجزئي. أنا أحاول جمع المال لإرساله لولدي.

Sabes, às vezes eu também faço trabalhos em part-time para ter um dinheiro extra.
أنا أعمل أعمالاً إضافيه مقابل مالاً إضافي

O meu pai trabalhava em "part-time", formou-se como professor, e tornou-se o diretor de uma escola primária.
عمل والدي في وظيفة جزئية وتدرب كأستاذ، وترقى ليصبح مديرًا لمدرسة ابتدائية محلية.

"Leiteiro, por ofício, e depois actor em part-time."
وحلاب عن طريق التجارة وممثل لجزء من الوقت،

E depois quando voltarmos posso arranjar um trabalho em part-time?
وحينما نعود ربما يمكنني الحصول على وظيفة بدوام جزئي

- Apenas pedi para alterar os meus horários, para frequentar a faculdade em "part-time", e, quando me apercebi, fiquei sem emprego.
طلبتُ منهم تغيير موعد ساعات عملي ليتسنى لي الذهاب للجامعة بدوام جزئي. في اليوم التالي, لم أعد أملك وظيفة.

É só um part-time, não é lá grande coisa.
هي مجرد وظيفة بدوام جزئي وليست صفقة كبيرة

Vou arranjar um trabalho em part-time e continuar no motel.
لذلك سأحصل على وظيفة بدوام جزئي وسأواصل إدارة الفندق

E comparem com a lista de quem trabalha em part-time ou sem contrato.
و قارنوا هذه اللائحة بالاشخاص الذين يعملون بدوام جزئى

Antigo pescador, homem de entregas em part-time, com mais dívidas do que ele e os filhos que lhe foram tirados pode aguentar.
صياد سابق تحول الى عامل نوصيل بدوام جزئى مثقل بديون اكثر مما يستطيع هو و ابنائه المأخوذين منه تحملها

Entre as aulas e o trabalho em part-time, elas estavam pouco tempo em casa.
بين الحصص و الاعمال بدوام جزئى سيكونوا فى المنزل بشكل متقطع على افضل الاحوال

Com o dinheiro da minha mensalidade e com o meu "part-time" no restaurante.
بالمالِ مِنْ علاوتِي وعملي الجزئي في المطعمِ.

E sou um inventor, como disse, mas, para ser honesto, estritamente só em base de part-time.
وأنا مخترع كما قلت لكما ولكن، للأمانة، هذا العمل مجرد دوامي الجزئي.

Tinha trabalhos temporários e part-time... mas manteve uma fonte de rendimento única esse tempo todo.
عمل بالعديد من وظائف الدوام الجزئي المؤقتة لكن ظل مصدراً وحيداً من مصادر دخله، كان ثابتاً طوال الوقت

Bem, sim, é em part-time. Mas é assim que eu gosto.
جسناً، أجل، إنّه وقتٌ إضافي أترى، هكذا أحبّ الأمر

Caso fosses um criminoso vulgar que conduz limusinas, em part-time.
لو كنتَ مجرمًا وتقود ليموزين كعمل إضافي

Pelos cosméticos, ou algo assim. Um part-time até acabar o liceu.
مستحضرات التجميل أو ما شابه، وظيفة جزئية في البداية، حتى أتخرج

Está na altura de alguém arranjar um part-time.
إنه الوقت المناسب ليحصل أحدهم على وظيفة جزئية

Mas dá direito a um assistente pessoal em part-time.
لكن سيكون هنالك مساعد لجزء من الوقت.

Tinha um trabalho em part-time a fazer entregas numa loja de ferragens.
كان لديه دوام جزئي كموصّل تجهيزات لدى متجر معدّات عند التلة

- É apenas em part-time.
فقط جزئيا