"parte da história" - Traduction Portugais en Arabe

• الجزء من القصة
• جزء من التاريخ
• جزءاً من التاريخ
• جزء من القصة
• مدى التاريخ
• علاقة بتلك القصة
• جزء من قصة
• من تاريخنا

Ainda bem que os poupou a essa parte da história.
انا سعيد انه اعفاهما من ذلك الجزء من القصة

Eu sempre pensei você inventou aquela parte da história.
لطالما أعتقدت أنك أخترعت ذلك الجزء من القصة

Nesta parte da história Robin Hood acabou de se casar com a donzela Marian.
في هذا الجزء من القصة روبن هود تزوّج لتوه العروس ماريان

Está bem, eu admito-o, caminhar numa lenda foi tão real como caminhar em qualquer parte da história.
حسناً، سأعترف بهذا، الدخول في قصة أسطورية بدا حقيقاً كالسير في أي جزء من التاريخ.

Podes fazer parte de algo especial, fazer parte da história.
انظر، أنا أعطيك الفرصة لتكون جزء من شيء مميز، جزء من التاريخ

Nem todos os historiadores fazem parte da história em construção.
ليس كل المؤرخين يصبحوا جزءاً من التاريخ في صناعته.

Obviamente, se olharmos apenas para as condenações erradas e as ilibações, estamos apenas a obter parte da história.
وبالطبع إذا نظرنا فقط إلى الإدانات الخاطئة والتبرئات، فإننا ننظر إلى جزء من القصة.

Nesta parte da história Robin Hood casa-se com a donzela Marian.
في هذا الجزء من القصة روبن هود تزوّج لتوه العروس ماريان

E a historia, é parte da história,
و القصّة , هذا الجزء من القصة , حسناً

Não conto essa parte da história.
لا تحب أن أذكر هذا الجزء من القصة.

Essa é a parte da história que eu gosto.
هذا الجزء من القصة الذي يعجبني.

- Crianças, por questões legais, tenho que saltar esta parte da história e ir para a noite seguinte, quando o Comité deu o seu veredito.
يا أولاد .. ولأسباب قانونية علي أن أتخطى هذا الجزء من القصة وأن أنتقل إلى الليلة التالية حيث تقوم لجنة حماية المعالم الأثرية بإصدار حكمها

Não sabia dessa parte da história da família, pois não, Kev?
لم تكن تعرف هذا الجزء من القصة العائلية، أليس كذلك يا (كيفن)؟ أخبرت صديقك (سايكس) عن الخاتم، أليس كذلك؟

E quando olhamos para trás nesta hora podemos dizer que fazemos parte da história.
و عندما ننظر الى الوراء فى هذا الوقت المدهش نرى ان كل هذا كان جزء من التاريخ

Tens de ficar do lado do progresso se queres fazer parte da história.
عليك بالإنحياز إلى الجانب الرابح إن أردتِ أن تكوني جزء من التاريخ.

É historiador e eu faço parte da história.
كنت مؤرخ، وأنا جزء من التاريخ.

"Mulheres soldados: Façam parte da história.
الجنديات النساء: أصبحن جزءاً من التاريخ.

Eu vi-o numa visão, mas só vi uma parte da história.
رأيت ذلك في رؤية ولكني حصلت فقط على جزء من القصة

Na maior parte da história humana, tem havido um problema económico dominante: como fazer a tarte económica bastante grande para todos viverem.
على مدى التاريخ البشري، لطالما تواجدت مشلكة اقتصادية وهي: كيفية جعل الفطيرة الاقتصادية كبيرة بما يكفي لنجاة الجميع.

Não posso ser parte da história.
لايمكن أن تكون لي علاقة بتلك القصة لايمكن أن تكون لي علاقة بتلك القصة

Em resumo, o que eu quero dizer é o seguinte: Não vos contei uma parte da história de ter adoecido com diabetes.
لذا، لتلخيص الموضوع، ما أريد أن أخبركم عنه هو، أني لم أخبركم جزء من قصة العودة من مرض السكري.

Invisível da Terra, inexistente por grande parte da história.
في مكان لا يمكن رؤيته من الأرض مكان غير معروف لفترة كبيرة من تاريخنا