"parte das" - Traduction Portugais en Arabe

• جزء من
• جزءاً من
• جزءًا من

parte das minhas funções é ver-me livre de indesejáveis, e são muitos.
جزء من عملى أن أتخلص من الغير مرغوب فيهم، ويوجدالبعض منهم

Na verdade, pai, como o responsável por nós hoje, também vais ter a tua parte das culpas.
،في الحقيقة يا أبي بما أنّك جليسنا هذا اليوم ستنال على جزء من اللوم أيضاً

Quando movemos os membros exercendo força contra a água, uma parte das moléculas da água deslizam umas sobre as outras em vez de exercerem força em sentido oposto.
عندما نحرك أطرافنا لندفع في اتجاه الماء جزء من جزيئات الماء ترجع و تبعد بعضها البعض بدلا من أن تدفعنا

Oficialmente, não somos parte das Forças Armadas dos EUA.
فنحن رسميّاً لسنا جزءاً من القوات العسكرية الأمريكية

Mesmo assim, ainda que seja o nosso passado que tentamos conhecer, por pura coincidência, a arqueologia pode iluminar a experiência humana global e contém recompensas económicas que não fazem parte das razões primárias para a escavação.
على الرغم من أننا نسعى للتعرف علي ماضينا بمحض الصدفة، قد يسلط علم الآثار الضوء على تجربة الإنسان العالمية ويحقق فوائد اقتصادية التي لم تكن جزءًا من أسباب البحث الأصلية.

O açúcar que contém ativa os recetores de sabor doce, parte das papilas gustativas da língua.
فتقوم السكريات التي تحتويها بتنشيط مستقبلات الطعم الحلو والتي هي جزء من الحليمات الذوقية على اللسان.

De que serve isso, também faz parte das regras?
ما هذا التمرين هل هو جزء من القواعد؟

Eu ia dexar você fazer parte das minha fantasias secretas.
لقد كدت ادعك تصبح جزء من اختراعاتي المثيره

Acções terroristas... e febres políticas violentas sempre fizeram parte das dissensão social nos E. U. A.
أعمال إرهابية عنف سياسي إنها جزء من مجتمعنا منذ نشأته

parte das suas incumbências, incluía assistir ao cirurgião de campo.
يتضمّن جزء من واجباته المساعدة مجال الجرّاحه

Teoricamente, não faz parte das minhas competências mas, como sabe, adoro expandir as minhas responsabilidades.
تقنياً ليس جزء من وصف وظيفتي لكن كما تعلم أنا دائماً تواق لتوسيع مسؤولياتي

A certo ponto tive esta sensação estranha que estaria para ali deitado, conscientemente, à séculos, à uma eternidade fazendo já parte das rochas, parte de um local de onde nunca mais sairia.
لدرجة هذا الشعور الغريب أني يقظ ممدد لقرون و عصور من الزمن أصبحت جزء من الصخور وجزء مما سوف لا أتحرك منه

O nosso híbrido descodificou parte das informações que recebemos.
هجائننا قاموا بتحليل جزء من البيانات التى أرسلت لنا من قبل سفينتنا الإستطلاعية

Devolver-lhes parte das suas vidas, antes de a terem realmente perdido.
ارجاع لهم جزء من حياتهم قبل ان يفقدوها تماما ً , رجاءا ً

Não podem estar sempre a gozar-me, isso não faz parte das regras.
لايمكنكم السخرية مني هذا ليس جزء من القوانين

Nunca pretendi fazer parte das vossas vidas.
اسمـع , لم أكن أريـد بـ أن اصبح جزء من حيـاتك

E não, isso também fazia parte das memórias falsas.
لا , هذه كذلك جزء من الذاكرة الوهمية

Fui parte das coisas horríveis que aconteceram.
كنتُ جزءاً من كل الأمور المريعة التي حدثت مؤخراً.

Liderar um destacamento antiterrorista faz parte das suas atribuições?
لولا أن تستطدم بتفاصيل ارهابية.. هل اصبح هذا كله فجأة جزءاً من عملنا؟

Ele não faz parte das nossa vidas, mas desejamos-lhe sorte, não é?
ليس جزءاً من حياتنا، لكن نتمنى له التوفيق، حسناً؟

E por "nós" eu quero dizer o Sr. Moss, que me mandou para o clube de teatro e dicção, em vez de me suspender, ou a minha irmã que pagou parte das minhas despesas com a faculdade, ou a minha mãe, que me deu tudo.
وبضمير الجمع هنا أقصد السيد موس، الذي أرسلني إلى نادي الخطابة والدراما بدلًا من الحجز، أو أختي التي دفعت جزءًا من نفقات دراستي الجامعية، أو أمي، التي منحتني كل شيء ببساطة.