"parte deste" - Traduction Portugais en Arabe

• جزءاً من هذا
• جزءا من هذه
• جزء من هذه
• الاختلاط بهذا
• جزء من هذا
• جزءا من هذا
• جزءًا من هذا
• جُزء من هذه
• جزءاً من هذه
• جزءً من

É engraçado que fales em explosões porque os explosivos são a melhor parte deste trabalho.
من المضحك انك تتحدث عن المتفجرات لأن المتفجرات قد تكون جزءاً من هذا العمل ماذا يعني ذلك؟

Vejo que preciso de sair daqui antes que me torne parte deste sítio.
أرى أنّ عليّ الخروج من هنا قبل أن أصبح جزءاً من هذا المكان

Olha, aquilo que eu sei é que tu não fazes parte deste grupo.
انظر,كل ما اعرفه انك لست جزءا من هذه العصابة

"É a realização de um sonho, fazer parte deste coro, "dado que nunca pertenci a nenhum.
انه حلم يتحقق ان اكون جزء من هذه الجوقة حيث اني لم اكن جزء من واحدة من قبل

Se queres fazer parte deste mundo, Jenny, tens de decidir se tudo isto vale a pena.
إن أردتِ الاختلاط بهذا العالم يا (جيني) يجب أن تقرري إن كان هذا الأمر يستحق العناء

Porque podem pensar que a diversidade não tem nada a ver convosco, mas todos nós fazemos parte deste sistema e podemos fazer parte da solução.
لأنك قد تعتقد أن التنوع لا علاقة له بك، ولكننا جميعاً جزء من هذا النظام ويمكننا جميعا أن نكون جزءا من ذلك الحل.

É desnecessário dizer que Thaler e eu temos sido abençoados por fazermos parte deste programa
ولا حاجة لكي أقول أن تايلر وأنا كنا محظوظين لكوننا جزءا من هذا البرنامج وقد أحدثنا فرقا.

Eu tenho a sorte de fazer parte deste esforço.
يحالفني الحظ لكوني جزءًا من هذا المجهود.

Senhora, eu preciso de fazer parte deste caso.
سيّدي، أحتاج لأن أكون جُزء من هذه القضيّة.

Como eu disse, eu não farei parte deste exercício imprudente.
كما قلت، لن أكون جزءاً من هذه المغامرة الحمقاء

DU: Queremos agradecer a toda a gente que quis fazer parte deste sonho e nos apoiou ao longo do caminho. Estamos a pensar em continuar.
لذلك نرغب في شكر جميع من رغب في أن يكون جزءً من هذا الحلم وقدّم لنا الدعم على طول الطريق، ونتطلع للاستمرار.

Vais perceber de imediato que não podes, porque aí não vais fazer parte deste mundo.
عندها ستدركين في القريب العاجل أنه لا يمكنكِ ذلك. لأنكِ لن تكوني جزءاً من هذا العالم.

Não consigo fazer parte deste mundo que estás a criar.
لا يمكنني أن أصبح جزءاً من هذا العالم الذي تصنعوه

- Então, posso ser parte deste mundo?
هل لى أن أكون جزءاً من هذا العالم ؟

Pelo menos, farei parte deste agregado familiar.
على الأقل سأكون جزءاً من هذا المنزل

Era esta ideia de que se gostas dos Kiss, significa que fazes parte deste massivo grupo de gente que tem os mesmos valores que tu.
كان هذا فكرة أنه إذا كنت ترغب قبلة، يعني أن كنت جزءا من هذه المجموعة الضخمة من الناس الذي لديه نفس القيم كما كنت.

Deixe-me saber se meu pai fez parte deste assassinato.
اعلمني ما اذا كان والدي جزءا من هذه الجريمة.

É como um laço partilhado que se tem quando fazes parte deste grupo íntimo de pessoas.
هو نوع من مثل السندات التي يتم مشاركتها و وعندما كنت جزءا من هذه مجموعة متماسكة ضيقة من الناس.

Mas não se trata só de cultivar, porque todos nós fazemos parte deste puzzle.
لكن الأمر لا يتعلق فقط بالزراعة، لأننا جميعنا جزء من هذه الأحجية.

Contudo, o que mais me intrigou foi que a Celine tinha dado o seu consentimento informado para fazer parte deste ensaio clínico, mas claramente não percebeu as implicações de ser-se um participante ou o que lhe iria acontecer, uma vez terminado o ensaio clínico.
بالرغم من ذلك أكثر ما حيرني كان موافقة سيلين على أن تكون جزء من هذه التجربة, بالرغم من أنه كان واضحًا أنها لم تدرك آثار كونها مشتركة في التجربة أو ما الذي يمكن أن يحدث لها عند انتهاء التجربة.

Se quiseres fazer parte deste mundo, Jenny, tens de decidir se tudo isto vale a pena.
(إن أردتِ الاختلاط بهذا العالم يا (جيني ...يجب أن تقرري بإن كان هذا يستحق العناء

Naquele momento, foi mais importante para mim sentir-me a fazer parte deste planeta. deste universo, do que estar vivo ou morto.
في تلك اللحظة أن أكون جزء من هذا الكوكب في هذا الكون كان أهم لدي من مجرد أن أحيا أو أموت

Sr., queria fazer parte deste programa há anos.
سيدي ، لقد اردت ان أكون جزءا من هذا البرنامج لسنوات.

É um privilégio ser uma parte deste futuro.
إنّه امتياز ان تكون جزءًا من هذا المستقبل

As razões não são parte deste acordo.
الأسباب ليست جُزء من هذه الصفقة.

Gostava de agradecer-vos a todos por fazerem parte deste magnifico serão.
أحب أن أشكركم جميعاً لكونكم جزءاً من هذه الأمسية الرائعة

Agora sou parte deste grande círculo chamado vida.
الآن، أنا جزءً من هذه الدائرة الكبيرة القديمة، التي تدعى الحياة