"parte disto" - Traduction Portugais en Arabe

• جزءا من هذا
• جزءاً من هذا
• جزء هذا
• جزءًا من هذا
• جزء من هذا
• جزء منها
• جزء منه
• جزءً من هذا
• جزءٌ من هذا
• طرفا في هذا
• جزءاً منه
• جزءً من ذلك
• جزءً منه
• جزءٌ منه
• جزء من الأمر

Cresceste desde a última vez que eu te vi, mas não o suficiente para fazeres parte disto.
لقد كبرت منذ اخر مرة رأيتك بها, ولكن ليس بما يكفي لتكونى جزءا من هذا

Já não tens de ter medo. Ele quer que faças parte disto.
لا حاجة لتخافي بعد الآن يُريد أن تكوني جزءاً من هذا

Estou tão entusiasmada por fazer parte disto.
أنا مجرّد متحمّس جدا لكي يكون جزء هذا.

Pois, mas ainda não era suposto fazer parte disto.
حقًا ، لم يكن من المفترض ان تكون جزءًا من هذا حتى الآن

Provavelmente a melhor parte disto é o que está para vir na área da saúde.
والأحرى بأن أفضل جزء من هذا هو ما يأتي سريعاً في الصحة.

Tudo que posso dizer é que isso é um processo, e tempo faz parte disto.
كل مايمكنني قوله هو انها عملية مستمرة والوقت جزء منها

És meu irmão e quero que faças parte disto.
وأنت أخي، وأنا أريد منك أن تكون جزءا من هذا.

Não quero fazer parte disto. Não precisam de mim.
لا أستطيع أن أكون جزءا من هذا أنت لست بحاجة لي

Porque não estás a fazer parte disto. Filmem-no!
لأنك لستَ جزءا من هذا ولا تريد التواجد هنا،قومي بتصويره

Se ela faz parte disto, ela é a melhor jogadora num jogo longo que alguma vez vi.
إن كانت جزءاً من هذا فإنها أفضل عميلة واسعة الحيلة رأيتها من أي وقت مضى

Não faço parte disto. Não queres o portátil.
لست جزءاً من هذا لا تريدين الحاسوب المحمول

Não quebres o meu coração, só quero fazer parte disto.
اللعنة ستفطر قلبي أنت لديك العبقرية يا عزيزي أريد فقط أن أكون جزءاً من هذا

- O meu marido não fazia parte disto.
زوجي ما كان جزء هذا.

- Preciso de fazer parte disto.
ليون... أنا مِنْ الضروري أَنْ أكُونَ a جزء هذا.

A razão por que quis conhecê-lo e fazer parte disto
،السبب في رغبتي بمعرفتك في أن أكون جزءًا من هذا

Eu penso que a verdade é que fazemos todos parte disto.
أعتقد أن الحقيقة هي أننا جميعًا جزء من هذا.

Porque é que não ficas do meu lado a fazer parte disto da forma que as mulheres apoiam os maridos?
لما لا تستطيع الوقوف معي وتكون جزء منها بالطريقة التي تدعم بها الزوجات أزواجهن ؟

Sinto-me só feliz. De ver isto tudo. E fazer parte disto.
أنا أشعر بالسعادة لرؤيته وأن أكون جزء منه

Deixei o meu filho fazer parte disto e não o consegui proteger.
تركت أبني أن يكون جزءً من هذا ولم أستطع حمايته

Vocês fazem parte disto, e todos nós sabemos isso, mas os vossos sonhos de apanhar uma moca na faculdade vão morrer porque vão ter uma detenção na merda do vosso cadastro.
أنتم جزءٌ من هذا وكلنا نعلم هذا حُلمكم في الإنتشاء بالجامعة سيموت لأن أمر الأعتقال سيدون في سجلكم الدراسي الداعر

- Entra no meu quarto. - Não quero fazer parte disto!
أدخل إلى غرفتي - لا أريد أن أكون طرفا في هذا -

Foi sobre salvar uma alma. É isso que eu faço, e tu não fazes parte disto.
كان هذا عن إنقاذ روح هذا ما أفعله و أنت لست جزءاً منه

Posso optar não fazer parte disto até ser absolutamente necessário?
هل لي أن أختار ألا أكون جزءً من ذلك إلى أن أضطر بشكل قاطع؟

Podem fazer parte disto, ou podem desaparecer.
و الآن , بامكانكم أن تصبحوا جزءً منه و بأمكانكم الخروج من هنا بحق الجحيم

Custa-me explicar. Prefiro não fazer parte disto.
من الصعب الشرح , سيدي لكنى أفضل ان لا أكون جزءٌ منه

O que eu também sabia, e que também era bastante óbvio, era que a religião, a política, a bagagem colonial da Europa, e falhas na política externa dos últimos anos, faziam parte disto.
ما كنت أعرفه بالفعل، ما كان واضحاً جداً بالفعل، أن الدين، والسياسة، الأمتعة الاستعمارية في أوروبا، وأيضاً فشل السياسة الخارجية الغربية في السنوات الأخيرة، كلها جزء من الأمر.