"parte porque" - Traduction Portugais en Arabe

• لأنني
• يغادر لأنه

Sim, em parte, porque posso reverter os danos e tu não.
أجل ، لأنني أستطيع أن أعيد الضرر الذيفعلته،و أنت لاتستطيع.

Sinceramente, nunca acreditei neste argumento, em parte porque nunca vi rês presidentes americanos, no passado, capazes de concordar seja no que for.
ولأخبرك الحقيقة، لم تقنعني هذه الحجة بتاتاً، في جزء لأنني لم أرى ثلاثة رؤساء أمريكيين يتفقون على أي شئ كان في الماضي.

Tenho 28 anos e sou virgem, principalmente porque queria que a minha primeira vez fosse especial e esperei demasiado tempo, e em parte porque tenho a certeza de que os homens me acham irritante.
عمري 28 ولازلت عذراء, وإجمالاً لأنني أردت أن تكون المرة الأولى مميزة وانتظرت طويلاً, وجزء من الأمر بسبب

Ele parte porque não há esperança.
إنه يغادر لأنه لا يوجد أمل

Ele parte porque tem de partir.
إنه يغادر لأنه يجب أن يفعل

E se tu não percebes isso, é uma falha da minha parte, porque eu admiro a tua ética profissional, o teu empenho ao nível da higiene.
لأنني حقاً معجبة بأخلاقكِ و التزامكِ بالنظافة

O meu avô era um rabi e era um viúvo que vivia sozinho num pequeno apartamento em Brooklyn que era o meu sítio favorito quando era criança, em parte, porque estava imbuído da sua presença gentil e cortês e, em parte, porque estava cheio de livros.
لقد كان جدي حاخاما و أرملاً وكان يقطن في شقة صغيرة في بروكلين وكانت تلك الشقة مكاني المفضل اثناء طفولتي، لأنني كنت من جهة أشعر بلطفه و بحضوره الأخاذ ولأنها من جهة اخرى كانت مليئة بالكتب.

O alvoroço do aquecimento global tornou-se extenuante e afastou-me de fazer ciência — em parte porque me queixei de que a Casa Branca tinha alterado o meu testemunho.
ضجيج الاحترار العالمي صار مضيعة للوقت وصرفني عن الاشتغال في العلم -- لأنني اشتكيت جزئيا أن البيت الأبيض حوّر شهادتي.

Digo isso em parte porque, se digo que sou terapeuta, sempre recebo respostas estranhas: "Oh, uma terapeuta.
وأقول هذا أحيانا لأنني إذا قلت أنني معالجة. فدائما أحصل على رد سخيف، مثل، " أوه، معالجة.

Bem, em parte porque eu levei-a à quimioterapia.
جزئياً، لأنني أصطحبتها للعلاج الكيميائي

Não quero que fique preocupada com esta parte, porque eu terei de assumir toda a responsabilidade final.
لا اريدك ان تقلقي حيال هذا الجزء لأنني سأتحمل المسؤولية الكاملة حيال هذا الأمر لا اريدك ان تقلقي حيال هذا الجزء لأنني سأتحمل المسؤولية الكاملة حيال هذا الأمر

Eu recebo a parte... porque sou eu que estou a fazer todas as...
...تعلم لأنني ...ألست أنا من قام بكل الـ

Trouxe-o aqui, em parte, porque estava na esperança de que me pudesse guiar neste novo caminho.
-أحضرت هنا سليماً لأنني كنت أتمنى أن تُرشدني في طريقي الجديد

Digo-o sinceramente, em parte, porque... preciso mesmo disso.
وأقول ذلك بكل صراحة, الى حد ما--(تنهد حزين)-- لأنني أحتاج الى ذلك!