"parte-me o coração" - Traduction Portugais en Arabe

• يفطر قلبي
• ينكسر قلبي
• انه يحطم قلبي
• حطم قلبي
• هذا يُفطر قلبي
• يكسر قلبي
• يَكْسرُ قلبَي

Tanta gente a largar, isso parte-me o coração.
الكثير من الناس يقلعون عنه هذا يفطر قلبي

Isso parte-me o coração. Vocês estão a usar casacos! Nós tinhamos tudo.
انه يفطر قلبي, انتم ترتدون سترات صوفيه

De certa forma, é bom que o tenha visto num ambiente controlado, mas parte-me o coração vê-la assim.
من ناحية أخرى أنت محظوظ بأنك شاهدت هذا في محيط آمن ولكن دائماً ينكسر قلبي عندما أراها هكذا

parte-me o coração aumentar os preços,
ينكسر قلبي لرفع الأسعار، و

parte-me o coração.
انه يحطم قلبي

Não sei, isso parte-me o coração.
لا أعرف، ولكن الأمر نوعاً ما حطم قلبي

parte-me o coração.
هذا يُفطر قلبي

A minha cabeça diz-me que ele se deve ir embora, mas imaginá-lo numa cave da Rua da Merda Oeste parte-me o coração.
رأسي يقول لي حان الوقت بالنسبة له بالمغادرة، لكن الفكرة منه تتحرك الى شقة الطابق السفلي في غرب شيت شارع يكسر قلبي.

parte-me o coração que os vossos pais não apoiem o amor que vocês sentem um pelo outro.
فقط يَكْسرُ قلبَي ذلك أبويكِ لا تَدْعمْ الحبَّ بأنّك تَتعاطفُ مع بعضهم البعض.

E isso parte-me o coração.
أجل و هذا يفطر قلبي

Isto parte-me o coração.
اوه، هذا يفطر قلبي

A tua lealdade parte-me o coração.
ولائك يفطر قلبي.

parte-me o coração. Tu não tens coração.
ذلكَ يفطر قلبي - لا قلبَ لكِ -

parte-me o coração.
انه يحطم قلبي.

Ele parte-me o coração, Sr. Clare. Alma gémea, creio eu.
السيد (كلير) حطم قلبي روح مشابهة، كما أظن

parte-me o coração, mas tenho de vender o museu. Estamos falidos.
هذا يكسر قلبي, لكن علي بيع المتحف لقد أفلست

parte-me o coração.
يَكْسرُ قلبَي.