"partilhar o" - Traduction Portugais en Arabe

• على مشاركة
• يشارك
• مشاركتي
• نتشارك
• أن أشاركك
• أن تشارك
• في مشاركة
• لمشاركة

Não faz objecção de partilhar o quarto, pois não?
ألديك اعتراض على مشاركة الغرفة مع أحد الصيادين؟

Não acredito que gente popular como eu é obrigada a partilhar o mesmo ar que totós como tu!
لا أصدق بأن الأشخاص ذو الشعبية مثلي مجبرين على مشاركة الهواء ذاته مع المغفلين الرعاة أمثالك

Um filantropo, um escritor, enfim... ele decidiu partilhar o seu sucesso com alguém menos afortunado, embora tivesse 5 filhos lindos, Ele abriu o seu lar para um sexto.
إنه حثالة شهير يعيش ب موسكو كان محبا للبشرية بكل انواعها على اي حال وقرر ان يشارك كثرة ثراء مع شخصا ما اقل حضا منه

Na verdade, vou só andar alguns quarteirões, se quiseres partilhar o táxi.
في الواقع، لن أذهب إلاّ لبضعة مجمّعات سكنيّة إن أردتَ مشاركتي

Só estamos a partilhar o lugar por enquanto, só isso.
نحن نتشارك فقط المكان الآن ، هذا هو الأمر

Falar quando as palavras forem necessárias e partilhar o silêncio quando não forem.
و أن أتحدث عندما تحتاج لكلماتي و أن أشاركك الصمت عندما لا تحتاج لحديثي

É assim tão mau partilhar o quarto de uma prostituta?
هل هو بهذا السوء أن تشارك امرأه خاطئه غرفتها

Vou para o clube e digo que tu não queres partilhar o prémio ou o crédito com mais ninguém.
أنا لا أعرف ما إذا كنتى تسمحى لي أن أقول ذلك انتى لا ترغبى في مشاركة المكافئه مع أي شخص آخر

Graças à Pixar, sabemos algumas coisas sobre a bioluminescência, e agradeço imenso à Pixar por partilhar o meu tópico favorito com tanta gente.
ونحن نعرف اكثر قليلا عن الإضاءة الحيوية بفضل بيكسار، انا ممتنة لبيكسار لمشاركة موضوعي المفضل مع العديد من الناس.

Por acaso, até foi um alívio partilhar o meu poder com alguém.
في الواقع كان نوعاً ما من الإرتياح لتكون قادراً على مشاركة أحداً ما في قدراتك

Como resultado, foi forçado a partilhar o seu trabalho num esforço para se proteger da companhia.
لذلك، اُجبر على مشاركة عمله بُغية حماية نفسه ضدّ الشركة

Ninguém pode partilhar o sofrimento dos outros, Doutor.
لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يشارك في حزن الآخر ، أيها الطبيب.

Esta jogada é para par, e para partilhar o sexto lugar.
وهي ستعادل النتيجة وتجعله يشارك المركز السادس

Ando há semanas colado a si, e recusa-se a partilhar o mais ínfimo pormenor do seu histórico de vida.
كنت ملتصقة بك لأسابيع وأنت ترفض مشاركتي حتى بأصغر حدث من قصة حياتك الشخصية

Queres partilhar o que estás a pensar?
أ تودين مشاركتي أفكارك ، من فضلك؟

Odie, importas-te de partilhar o controlo à distância, por favor?
أودي، هل تمانع بأن نتشارك في جهاز التحكم؟

Levar-me para casa, e poderemos partilhar o beijo do verdadeiro amor.
و يأخذني إلى المنزل و حينها نحن الإثنان سنستطيع أن نتشارك قبلة الحب الحقيقية

Desculpa... não posso partilhar o teu destino...
... أنا أسفة ... لا يمكنني أن أشاركك مصيرك الخاص بك ...

Deixai-me partilhar o vosso fardo, Majestade.
اسمح لي أن أشاركك العبء، مولاي

É verdade, mas nunca te esqueças de partilhar o que tens com os menos afortunados.
طبعا عليك ان تعلم انه كلما تقدمت بك الحياة توجب عليك أن تشارك ما تملك مع من هم أقل ثروة

Podes partilhar o código ou vender a "façanha" e tens todos no fóruns a falar disso, a chamar-te de génio, e por essa altura, estás dentro.
بأمكانك أما أن تشارك البرمجيات التعليمية أو تبيع مأثرة الأختراق و سوف تجعل من جميع من في المنتدى يتحدثون عن عملك

Estou magoada com a Faith por partilhar o que é meu.
لدي مشكلة في مشاركة أصدقائي للتعامل مع "فايث".

De facto, não me importo. Fico feliz por partilhar o que tenho.
في الواقع ، أنا لا أمانع أنا سعيد لمشاركة كل ما أملك