"partiu a" - Traduction Portugais en Arabe

• كسر
• لقد كسرت
• فقد حطم
• لقد حطم

Achas que ele partiu a mão a lutar contra o seu atacante e depois foi atingido na cabeça?
اتعتقدين انه كسر يده وهو يتعارك مع الشخص الذي هاجمه ثم اصابته ضربه في رأسه ؟

Mas o que oferecer ao homem que nos partiu a porcaria do pescoço?
ولكن ماذا تحضر للرجل الذي كسر عنقك اللعين؟

Imaginem que encontram um amigo que partiu a perna a fazer esquii.
تخيلوا أنكم صادفتم صديقا كسر ساقه أثناء التزلج.

Qualquer bagagem isolada, será removida para inspecção e possível destruição. Oh, meu Deus! Oh, meu Deus, você partiu a minha mala!
الأمتعة بدون صاحب سيتم إزالتها للتفتيش وقد يتم تحطيمها أوه، يا إلَهى أوه يا إلَهى، لقد كسرت حقيبتي

Como partiu a malga, pensou que não lhe daria mais leite, por isso trouxe a tijela.
منذ أن كسر الآنية، اعتقد أنك لن تعطيه أي حليب فقد جلب صحنه معه

Segundo os registos médicos, o Kearns partiu a perna direita há quatro anos.
وفقا لملفه الطبي، كسر كيرنز ساقه اليمنى قبل أربع سنوات ماذا عن الآخرين؟

partiu a perna direita. Reparámos o dano arterial.
حدث لة كسر بالرجل وبعض الكدمات سنقوم بعلاجها

O meu pai partiu a perna a 200m do cume do Monte Rainier.
أبي كسر رجله على بعد 700 قدم من قمة جبل ما

O Simon partiu a perna no outro dia, mas já está quase bom.
سيمون كسر رجله تلك الليلة و لكنه بخير الآن

O mendigo que partiu a janela e vomitou no banco de trás.
المتسول الذي كسر النافذة وتقيأ على الكرسي الخلفي

Alguém partiu a geladeira, abriu um buraco na parede e intupiu a taça.
هناك من كسر الثلاجة واحدث ثقبا في الحائط

O que quer que seja que o matou não foi a mesma coisa que lhe partiu a costela.
أيًا كان ماتسبب في موته فهو ليس نفس الشيء الذي كسر ضلعه

Ele partiu a clavícula. Estivemos nas urgências a noite inteira.
لقد كسر عظم الترقوه لقد كنا في غرفة الطوارئ طوال اليوم

O impacto violento do pé no asfalto partiu a perna.
الإحتكاك العنيف للرجل مع الإسمنت كسر ساقه

A porta... A forma como se partiu. A entrada não foi forçada.
طبقاً لنسق كسر الباب، فليس ثمّة شيء من حاول الاقتحام، إنّما شيءٌ حاول الهرب.

Se queres que o rapaz diga quem partiu a lâmpada, balança uma bala na frente do seu nariz.
حسناً، لو أردت أن يُخبرك طفلاً من كسر المصباح، فإنّك ستعرض عليه حلوى.

Também partiu a janela com um punção.
كما انه كسر النافذة بشىء مثل لكمة لمركزها

partiu a coluna.
انه عمودها الفقري لقد كسرت عمودها الفقري

- Acho que sim. partiu a anca.
،قالوا أنّها ستكون بخير لقد كسرت عظمة وِركها

Estás a dizer que foi atingido tão de perto que partiu a metade direita da pélvis?
أتقولين أنّ بسبب إردائه من مسافة قريبة، فقد حطم النصف الأيمن من الحوض؟

partiu a janela.
لقد حطم النافذة.