"partos" - Traduction Portugais en Arabe

• الولادة
• ولادة
• الولادات
• بتوليد
• للولادة
• التوليد
• ولادات

Desde quando é que ioga pré-natal e vídeos de partos em casa são uma boa ideia de divertimento?
منذ متى انت اليوغا ما قبل الولادة و الفيديو المنزلي للولادة فكرتك عن الوقت الجيد ؟

Homens reunidos à porta da sala de partos. É tão antiquado.
تجمع من الرجال خارج غرفة الولادة يا لكم من مضحكين

E a carruagem parecia uma sala de partos em Bellevue.
وأن القطار سيارة بدا كانه جناح الولادة في بلفيو

partos bem-sucedidos requerem uma equipa bem-sucedida.
تتطلب ولادة الطفل الناجحة فريق ناجح من الناس.

Houve complicações, mas nada que afecte partos futuros.
كان فية مضاعفات روزماري لكن لا شيءَ سَيُؤثّرُ علي الولادات المستقبلية

Enquanto mãe, estava curiosa sobre como ela realizava os partos em casa.
وكأم، كنت في غاية الفضول لمعرفة كيف تقوم بتوليد الأطفال في منزلها.

Sim, usará capacete para não abrir a cabeça quando bater com ela no chão da sala de partos.
بالطبع سوف يقوم بإرتداء خوذة فحسب لكي لا يفتح رأسه عندما يصطدم رأسه بأرض غرفة الولادة

E para meu espanto, a carência não era só nas casas, mas também em ambientes institucionais com grandes taxas de partos.
ولدهشتي، لم تكن الحاجة إليه في المنازل فقط وإنما في الأوساط المؤسـسية ذات المعدلات المرتفعة في عمليات الولادة.

Não conheci ninguém que não tivesse feito milhares de partos.
لم أقابل أحداً منهم إلا وله دور في آلاف عمليات الولادة.

Tentavam usurpar às parteiras... o negócio dos partos.
كَانوا يُحاولونَ الحُصُول على الدايات خارج عملِ الولادة

'O acompanhante de Julie Williams' 'por favor dirija-se à sala de partos 1.'
لتذهب شريكة الولادة لجولي ويليامز إلى غرفة الولادة من فضلكم

A minha mãe diz que abortos são tão difíceis como partos.
امى قالت ان الاجهاض لا يقل صعوبة عن الولادة

Acho que está pronta para a sala de partos.
في الواقع، أظن أنك مستعدة للذهاب إلى غرفة الولادة

Mas a bola de partos pode mesmo ajudar-te a dar à luz, principalmente em casa.
تحعل الولادة أسهل بالأخص الولادة المنزلية

Eu sempre pensei segurar a tua mão na sala de partos.
لطالما أعتقدت أنني سأمسك يدكِ في غرفة الولادة

Temos de a levar para a sala de partos e tirá-lo já.
عليكِ أن نأخذكِ إلى غرفة الولادة و نخرجه في الحال

Então estavas na sala de partos e pediste para ver o teu bebé.
حسناً، كنت في غرفة الولادة وطلبت رؤية طفلك الرضيع

Quer dizer, ambos tiveram partos traumáticos.
كانت عمليتا الولادة لنا نحن الاثنان صادمة

Espero que estejam orgulhosos. 14 partos prematuros.
اتمنى ان تكونو فخورين بأنفسكم 14 حالة ولادة مبكرة

Agora só fazem partos caseiros em banheiras.
كما تعلمين، الولادات المنزلية في أحواض المياه الساخنة

Eu estava de volta ao serviço, como médica residente para dirigir a unidade de partos.
كنت عائدة إلى عملي كفيزيائية متخصصة لأعمل في قسم التوليد.

Costumam ser contraídas na água e é frequente em partos na água.
هي عادة تتلقص في الماء و تحدث غالباً في ولادات الماء