"passávamos" - Traduction Portugais en Arabe

• نقضي
• قضينا
• أمضينا
• نمضي
• سنمر

BJ: Mas passávamos dia e a noite a tentar captar sequências únicas.
بيفرلي : ان ما نقوم به حقاً هو ان نقضي الليل والنهار محاولين التقاط صورة مميزة

Nós passávamos sempre o Natal com a Maria e o Paco.
أعتادنا أن نقضي الكريسماس مع أختي ماريا و زوجها باكو 0

passávamos metade do tempo em bares e clubes.
قضينا نصف وقتنا في المدينة في الحانات والنوادي الليلية

Há muito tempo que não passávamos algum tempo juntos.
لقد مضت مدة طويلة منذ أن قضينا وقت جيد مع بعضنا.

No Inverno, congelava, e passávamos horas, até dias no lago.
لا بدّ أنّنا أمضينا ساعات وأيّاماً على تلك البحيرة

Eu era empregada de mesa e tínhamos uma boa relação, passávamos um bom tempo juntas.
كنت نادلة، وكان بيننا صداقة كبيرة، أمضينا وقتاً ممتعاً سوية.

passávamos o dia todo no riacho a caçar salamandras e lagostins.
كنا نمضي كامل الأيام عد الجدول نصطاد السلماندر و الكركند.

passávamos a maioria das noites juntos e estávamos apaixonados.
كنا نقضي كل الليالي معاً تقريباً و كنا نحب بعضنا

passávamos muito tempo na mesa de embalsamar.
وكنا نقضي وقتا مع الجثث على طاولة التحنيط

Mas quando íamos para casa, passávamos mais tempo com as crianças, do que um com o outro.
لكن عندما كنا نذهب للبيت كنا نقضي وقتا اطول مع الاطفال من الوقت الذي نقضيه معا

passávamos horas e horas naquele parque.
عندما لا نكون في المدرسة كنّ نقضي الساعة تلو الساعة في هذه الحديقة

Lembras-te quantas horas passávamos aqui?
هل تتذكرين كم كنا نقضي من الساعات هنا في الأعلى ؟

Eu e o meu irmão, passávamos o Verão na piscina, a mergulhar.
أخي و أنا كنا نقضي الصيف بأكمله نقوم بالغطسات

Eu e os meus amigos passávamos tempo na igreja.
أنا وأصدقائى قضينا الكثير من الوقت داخل الملائكة المقدسة

O John e eu passávamos mais tempo na igreja do que os outros.
جون وأنا قضينا وقت أكثر في الكنيسة عن الأخرون

Quando passávamos tempo juntos, era como... era como se o mundo se abrisse.
عندما قضينا وقتاً معاً , كان الامر كأن العالم بأكمله قد تجلى وأنفتح له

passávamos horas a falar de teologia, de judaísmo e da vida enquanto lavávamos pratos na cozinha "kosher" e picávamos verduras para o jantar.
قضينا ساعات طوال نتكلم عن اللاهوت واليهودية والحياة ونحن ننظف الأواني في مطبخهم ذي الطقوس اليهودية ونقطع الخضار لتحضير العشاء.

- Sim. passávamos muito tempo juntos.
كما قلت أنت لقد أمضينا الكثير من الوقت معاّ

passávamos parte da tarde a recolher os corpos dos que tínhamos perdido.
ولقد أمضينا أغلب الظهيره في معافاه أجساد الجنود التى تفقد ساعدني ..

Já lá vai um tempo desde que passávamos mais de um dia sem fazer isto.
مرت فترة منذ أن أمضينا ما يفوق يوماً دون القيام بذلك

Não éramos próximos, não passávamos tempo juntos.
هو وانا لم نكن مقربين. لم نمضي الكثير من الوقت سويا.

Disse-lhes que passávamos por lá mais tarde, depois de dormirem a sesta.
قلت لهم أننا سنمر بهم لاحقا بعد أن يغفين قليلا