"passa das" - Traduction Portugais en Arabe

• تعدت
• تجاوزت الساعة
• إنها بعد
• الساعة تجاوزت
• تخطى الوقت
• تخطّت الساعة
• تجاوزت الساعه

passa das sete e eu ainda não dormi.
ليس الآن ، لقد تعدت الساعة السابعة و لم أذهب للفراش بعد

Tonta, já passa das 8 horas. Já está a dar "Quem Quer Ser Milionário".
يا للسخافى لقد تعدت الثامنة برنامج خمن تربح قد بدأ

Já passa das 15:00, por isso, estou a pensar na minha mãe.
لقد تعدت الثالثة أذاً يجب علي ان أفكر بأمي

Já passa das 11h, deverias estar no trabalho. Vem já para cá.
لقد تجاوزت الساعة 11 ومن المفترض أن تكون بالعمل، تعال فوراً

Já passa das cinco. Muito obrigado. Buena vista, Oscar.
حسناً, إنها بعد الخامسة, لذا شكراً لكم جميعاً

Já passa das 6! Ele não vai voltar. É um mau trolha e um burlão.
الساعة تجاوزت السادسة ولن يعود، إنه صانع أسقف فاشل وحقير

Já passa das seis da tarde, por isso, infelizmente, os brandies são obrigatórios.
لقد تخطى الوقت الساعة السادسة. للأسف، مشروب البراندي إلزامي عليكم.

Já passa das 18h30. Porque é que isto está a acontecer?
‫تخطّت الساعة 6 ونصف ‫لمَ يحدث ذلك؟

Já passa das dez. Está na hora de te despedires.
حسناً, لقد تجاوزت الساعه العاشرة لمَ لاتغلق الجهاز الآن؟

Bem, já estou a ir. passa das 22 horas.
على أي حال،سأصعد إلى الأعلى الآن تعدت الساعة العاشرة

Sr. Schneebly, já passa das 10.
سّيد شنيبلي لقد تعدت الساعة الـ 10

Já passa das 10h.
إستيقظ ، لقد تعدت الساعة العاشرة

- Já passa das 9 h. Estou a dormir...
الساعة تعدت التاسعة كنت نائمة منذ

Mas já passa das oito.
لكنها تعدت الثامنة

Já passa das 9.
تعدت الساعة التاسعة.

Olha, já passa das oito.
آسف يا (ايزي) ، تعدت الساعه الثامنه سأذهب لأفتح الحانه

passa das três da manhã. O que é que ela ainda aqui está a fazer?
لقد تجاوزت الساعة الثالثة صباحاً لماذا ما زالت هنا؟

Não te refiles, já passa das 10
لا تتذمر. لقد تجاوزت الساعة العاشرة

Não há resposta. Já passa das cinco, vai directo para o voice mail.
لا أحد يرد، إنها بعد الخامسة، لقد حوّلني للبريد الصوتي

passa das quatro. Quase perdemos o dia de Natal, vamos.
إنها بعد الرابعة ,لقد أضعنا الميلاد تعالا

Vocês os dois sabem que já passa das 21:00hs, certo?
أنتم تدركون أن الساعة تجاوزت التاسعة صحيح ؟

Já passa das 5:30.
لقد تخطى الوقت ال5:

Já passa das seis.
لقد تخطّت الساعة السادسة.

Já passa das 15h.
تجاوزت الساعه الثالثه، أين هي (بري)؟