"passa lá fora" - Traduction Portugais en Arabe

• يجري هناك
• يحدث في الخارج
• يجري في الخارج
• يحدث فى الخارج

Não temos onde estar, não sabemos o que se passa lá fora.
لا نملك أي مكان للتواجد، لا نعرف ما الذي يجري هناك.

Sois muito jovens, não tendes ideia do que se passa lá fora.
أنتن شابات صغيرات جداً ليس لديكن أدنى فكرة عما يجري هناك

Não posso impedir o que se passa lá fora.
لا أستطيع التوقّف عن ما يجري هناك

Ela aqui vai ouvir o que se passa lá fora. Ela não vai aguentar.
ستسمع بما يحدث في الخارج هنا لن تتقبل الأمر

Eu não sei se vocês sabem o que se passa lá fora, mas as coisas estão um pouco diferentes.
لا أعرف إن كنت تعرف ما يحدث في الخارج.. ولكن أصبحت الأمور مختلفة الآن

Acho que está relacionado com o que se passa lá fora.
ربما هنالك علاقة مع الذي يجري في الخارج

Com alguma sorte, veremos aquilo que se passa lá fora.
نأمل أن نرى ما يجري هناك بالخارج

O que se passa lá fora?
مالذي يجري هناك في الخارج؟

Que se passa lá fora?
ماذا يجري هناك ؟

Ouviste o que se passa lá fora.
هل سمعت ما يجري هناك.

O que se passa lá fora?
ماذا يجري هناك ؟

Mas o que é que se passa lá fora?
-ماذا يجري هناك بحقّ الجحيم؟

O que se passa lá fora?
أجل، بخير. مالذي يحدث في الخارج هناكَ، بحق الجحيم؟

Sabes, Murphy, o que se passa lá fora não é para todos.
ما يحدث في الخارج لا يناسب الجميع يا ميرفي

Não fazes a mínima ideia daquilo que realmente se passa lá fora.
وليست لديك فكرة عما يحدث في الخارج صحيح أيضاً

O que pensas que se passa lá fora?
ما الذي تضنه يحدث في الخارج هناك.

O quê se passa lá fora?
ماالذي يجري في الخارج