"passando" - Traduction Portugais en Arabe

• مروراً
• نتخطى
• ماراً
• خلالنا
• تمرّ به
• مرور
• مرورا

passando as primeiras galaxias existentes E as primeiras estrelas.
..مروراً من المجرات البدائية والنجوم الاولى

Estive a investigar o caso original e passando pelas transcrições do tribunal.
لقد أعدت البحث في القضية الأصلية مروراً بسجلات المحكمة

passando os 1500 pés. Aos 1850, é o fim.
نتخطى عمق 1500 قدم سيدي سينتهي كل شئ عند عمق 1850 قدم

passando os 5-5-0 pés.
نتخطى عمق 550 قدم

passando o elevador. Segunda porta à direita.
عد ماراً بالمصعد الباب الثاني على اليمين

Agora a única maneira dele sair é passando por nós.
الآن الطريقة الوحيدة التي يستطيع الخروج بها هي من خلالنا

Acredite, seja o que você esta passando não é nem a metade do apuro em que estou aqui.
ثق بي، مهماً كان ما تمرّ به ليس على نصف السوء الذي أنا بصدده.

As semanas iam passando e eu continuava sem uniforme.
ومع مرور الأسابيع، ما زلتُ دون زي موحد.

Eu irei ao sul passando por Nevada, por Novo México até o Texas.
ساتوجه جنوبا مرورا بنيفادا ثم نيو مكسكو حتى اصل الى تكساس

A captura de múltiplos neutrões possibilita a formação de elementos mais pesados. que uma estrela, em circunstâncias normais, não consegue formar, desde a prata ao ouro, passando pelo chumbo e pelo urânio.
يسمح احتواء العديد من النتيوترونات بتشكيل عناصر أثقل والتي لا يستطيع النجم تشكيلها في الظروف الاعتيادية، من الفضة إلى الذهب، مروراً بالرصاص ومن ثم اليورانيوم.

Porque desde os tempos de Cristóvão Colombo passando pela época de Enrico Fermi, até aos nossos dias, os italo-americanos têm sido pioneiros a construir e a defender a nossa grande Nação.
لأنه و منذ زمن كريستوفر كولومبوس العظيم مروراً بزمن أنريكو فرمى ... و حتى يومنا الحاضر كان الأمريكيون ذوى الاصول الايطالية رواداً فى بناء هذا الوطن العظيم و الدفاع عنه

Porque desde os tempos de Cristóvão Colombo passando pela época de Enrico Fermi, até aos nossos dias, os italo-americanos têm sido pioneiros a construir e a defender a nossa grande Nação.
لأنه و منذ زمن كريستوفر كولومبس العظيم مروراً بزمن أنريكو فرمي ... و حتى يومنا الحاضر كان الأمريكيون ذوى الأصول الايطالية رواداً في بناء هذا الوطن العظيم و الدفاع عنه

Repito: ao sul da Broadway, passando a 72ª.
مروراً بالجادّة الـ 72 أكرّر، جنوب (برودواي)، مروراً بالجادّة الـ 72

"passando por Atenas e Antioquia..."
"مروراً عبر أثينا وأنطاكيا"

passando os 900 pés.
نتخطى الـ 900 قدم

passando os 1600 pés.
نتخطى 1600 قدم

passando os 1650 pés.
نتخطى 1650 قدم

Céus... Ia passando por ti e nem te reconhecia.
ياإلهي, كما تعلم كان من الممكن ان اكون ماراً ولا استطيع معرفتك

- Bem, Sr. Boot, estava passando por Alburquerque.
حسناً سيد (بوت) كنت ماراً بجوار جريدة (البوكيرك) المحلية

Só existe uma saida e é passando por nós.
هناك مخرج واحد, وهو من خلالنا.

Tiros de armas ori, passando através de nós.
أسلحة "أوراي" مرت من خلالنا

Você está passando por ele. Oque isso faz de você?
انت تمرّ به ماذا يكون عملك غير ذلك ؟

Eu me lembro que tentei ver nos olhos de Lon se eu podia entender o que ela estava passando e porquê não me olhou nos olhos.
( وأنا أحاول أن أنظر في عين ( لون حتى أعرف إذا ما كان يمكنني أن أفهم ،ما الذي كانت تمرّ به وكيف كانت لا تنظر إليّ

E o que nós procuramos é a pequena quebra de luminosidade causada por um planeta passando em frente a uma destas estrelas e bloqueando a chegada, até nós, de parte da luz estelar.
وما نبحث عنه هو تعتيمات بالغة الصغر للضوء يسببها مرور الكوكب أمام إحدى هذه النجوم وحجب بعض ضوء النجوم من الوصول إلينا.

passando pelas tempestades de Ptolomea, e mergulhando nas profundezas de Judecca, onde os átrios gelados estão bem protegidos e ninguém, a não ser o mais poderoso, consegue abrir caminho.
مرورا بعاصفة بتوليميا عبر حفرة في وسط جوديكا حيث هناك توجد حيطانه الجليدية المحمية