"passar o resto da minha vida a" - Traduction Portugais en Arabe

• أقضي بقية حياتي
• قضاء بقية حياتي

Não vou passar o resto da minha vida a alimentar porcos.
لستُ مقدر عليّ أن أقضي بقية حياتي في إطعام الخنازير.

Mas vou passar o resto da minha vida a tentar erradicar as coisas de que temos estado a falar.
ولكن سوف أقضي بقية حياتي محاولا للقضاء على الأشياء التي تحدثنا عنها.

Vou passar o resto da minha vida a trabalhar incansavelmente para que te lembres disso.
وسوف أقضي بقية حياتي أعمل بلا كلل على تذكيركِ بذلك

Não estou pronto para deixar tudo para poder passar o resto da minha vida a ver pássaros.
لكنني ليس جاهز لتعطيل كل شيء و قضاء بقية حياتي بمشاهدة الطيور

Porque não quero passar o resto da minha vida a olhar por cima do ombro.
لأني لم أرد قضاء بقية حياتي خائفا

Mas não quero passar o resto da minha vida a correr atrás de um enigma.
ولكنني لا أريد أن أقضي بقية حياتي في مطاردة لغز.

Não vou passar o resto da minha vida a apodrecer nesta merda.
أنا لن أقضي بقية حياتي في هذا الجحر العفن

Não vou passar o resto da minha vida a esconder-me.
أنا لن أقضي بقية حياتي في الخفاء

Onde eu não vou passar o resto da minha vida a lavar o cabelo das pessoas.
حيث لن أقضي بقية حياتي أغسل شعر الناس

passar o resto da minha vida a esconder-me dele?
أقضي بقية حياتي أختبئ منه ؟