"passar o tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• لتمضية الوقت
• لتمرير الوقت
• نتسكع
• قضاء الوقت
• إضاعة الوقت
• تمضية الوقت
• لقضاء الوقت
• نمضي الوقت

No trabalho, o cheiro do querosene paira sobre os colegas de Montag, que fumam e atiçam o cão mecânico atrás das ratazanas para passar o tempo.
في العمل، تفوح رائحة الكيروسين من زملاء مونتاغ، الذين يدخّنون ويطلقون كلابهم الآليّة وراء الجرذان لتمضية الوقت.

Se lhe contasse tudo o que fiz hoje... para fazer passar o tempo!
لو أنك تعرف الأشياء التي فعلتها اليوم .لتمضية الوقت

Não acho que isso será fácil, mas ao menos é uma boa maneira de passar o tempo.
أنا لم أعتقد أنه سيكون سهلأ لكن على الأقل هو وسيلة جيدة لتمرير الوقت

Estavas a hibernar e nós a passar o tempo.
حسناً, انت كنت فى فترة بياتك الشتوية ونحن كنا نتسكع

Assim, para ajudar a passar o tempo, temos alguns favoritos de Natal.
و للمساعده فى قضاء الوقت هنا فهناك بعض الأشياء المفضله فى الكريسماس

Estes velhotes estão só a passar o tempo.
هؤلاء الرجال لا يفعلون شيئاً سوى إضاعة الوقت

Até lá, talvez uma velha historia do mar ajude a passar o tempo.
حتى ذلك الحين ، ربما تساعد قصة من قصص البحر القديمة على تمضية الوقت

Pegaram Tifo e morreram, e depois disso... em casa não parecia um lugar para passar o tempo.
لقد أصيبوا بالحمى النمشية وماتوا وبعد ذلك، المنزل لم يبدو أنه مكان مناسب لقضاء الوقت

Era para passar o tempo no campo de golfe. Não era a sério!
لقد كنا نمضي الوقت في الجولف لم يكن الأمر جدّي

Comecei a cozinhar para passar o tempo.
في باديء الأمر عملت بالمطبخ فقط لتمضية الوقت.

Com eu disse, conspirações é como as pessoas entediadas fazem passar o tempo.
كما قلت, المؤامرات هي للأشخاص الذين يشعرون بالضجر لتمضية الوقت

Tem como nos conseguir alguns DVDs... ou pipoca ou algo assim para passar o tempo?
هل يمكننا الحصول على بعض الأفلام أو الفشار أو أي شيء لتمضية الوقت ؟

O que havemos de fazer enquanto esperamos, para passar o tempo?
ماذا علينا أن نفعل بينما ننتظر ؟ لتمضية الوقت , ما الذي علينا فعله ؟

Não o estamos a beber. Estamos a lançá-lo. A tentar passar o tempo.
كلا نحن لانشرب هذا نحن ننقر الاكواب فحسب لتمضية الوقت

Uma boa forma de passar o tempo. Ela está bem?
طريقة جيّده لتمضية الوقت هل هي بخير؟

- Conspirações, detective, é como as pessoas entediadas fazem passar o tempo
المؤامرات ايها المحقق هي طريقة الأشخاص الضجرين لتمرير الوقت

Era provavelmente uma forma de passar o tempo e manter-se ocupado.
ربّما كانت مجرّد وسيلة لتمرير الوقت و البقاء مشغولاً

Estou a tentar encontrar uma forma de passar o tempo.
أحاول إيجاد طريقة لتمرير الوقت.

Sabes, podíamos ter ficado a passar o tempo em casa.
أتعرف ربما كان من الأفضل أن نتسكع خارجا

Podia construir robôs para isso, e eles seriam mais agradáveis de passar o tempo do que qualquer um de vós.
إنني أستطيع أن أبني روبوتات من أجل ذلك و هم سيكونون من المستحب كثيراً قضاء الوقت معهم أكثر من أي منكما

De qualquer maneira, eu sei que nós não começamos com o pé direito, mas é só porque não estou acostumado a passar o tempo com uma mulher tão marcante e determinada.
بأيه حال, أعلم أننا لم نتوافق جيداً لكن هذا لأني لست معتاداً على قضاء الوقت مع سيدة جديرة بالذكر و مميزة مثلك

Eu-eu faço-o para... passar o tempo.
أفعل ذلك لأجل... إضاعة الوقت. ما الخير الذي تفعلينه أنتِ؟

É uma questão de empatares, para fazeres passar o tempo.
إنه موقف يعتمد على تمضية الوقت هذا كل ما فى الأمر

É daquelas coisas que se faz para passar o tempo, no estúdio.
هي أحد الأشياء التي أقوم بها لقضاء الوقت في موقع التصوير

"Estávamos a passar o tempo...
‫"كنا نمضي الوقت