"passar pelo" - Traduction Portugais en Arabe

• تجاوز
• المرور على
• عبور
• المرور عبر
• التوقف عند
• بالمرور
• لتجاوز
• يمر خلال
• يمر من

Se nós conseguirmos chegar lá abaixo, poderíamos conseguir passar pelo perímetro da polícia.
إذا إستطعنا الوصول للأسفل ، فربما يكون في إستطاعتنا تجاوز محيط الشرطة

E se ela tiver uma faca de cerâmica que possa passar pelo detector de metais?
ماذا لوكان معها سكيناً؟ وهي تستطيع تجاوز كاشف المعادن

Queres passar pelo meu clube e comer qualquer coisa?
أتودين المرور على ناديّ و تناول شيء ما ؟

Vai buscar o teu casaco. Nós temos que passar pelo escritório.
أرتدى سترة، يجب علينا المرور على المكتب لفترة

Se não posso passar pelo desfile, vamos ter de participar dele.
،إن لم نستطع عبور الموكب سيتعين علينا أن نكون بداخله

E matava qualquer pessoa que se atrevesse a passar pelo seu canto da floresta.
وكان يقتل كل شخص يتجرأ على المرور عبر الغابة

Terá de passar pelo perímetro estabelecido pelo exército, e depois viajar, sabe-se lá que distância, até à parede da Cúpula.
سيتوجّب عليه تجاوز مُحيط الجيش، ثمّ مَن يدري مقدار المسافة لجدار القبّة.

Só temos de passar pelo leitor biométrico da sala.
إنما يجب علينا تجاوز ماسح راحة اليد الضوئي لغرفة الخادم.

E não tenho ninguém para me ajudar a passar pelo meu luto.
وليس لدىّ أى شخص ليُساعدني في تجاوز حُزني

Por que teria tentado passar pelo cão das três cabeças?
ولم حاول تجاوز الكلب ذي الرؤوس الثلاثة؟

A minha professora do 5o. ano disse-me que a genialidade era ir de A a D sem ter de passar pelo B e o C.
مدرّستى بالصف الخامس أخبرتنى أن العبقرى وحده لديه القدرة على القفز من أ إلى ث بدون المرور على ب و ت

Alguém interessado em ir comer ums hamburgers e passar pelo cemiterio?
هل هناك شخص مهتم بالحصول على على بعض شطائر البرغر و المرور على المقبرة

Se algum dia quiseres passar pelo campus saio às 5:00 segundas, quartas e sextas.
حسنا إذا كنت تود المرور على الحرم الجامعي في وقت ما فأنا أخرج في الساعة الخامسة يوم الإثنين والأربعاء و الجمعة

Não é nada de mais. Podemos passar pelo beco das traseiras e deixar a caixa no contentor de lixo.
إن الأمر ليس بذلك الصعوبة يمكننا المرور على الممر الخلفي ونلقي الصندوق في الحاوية

Os alemães não durariam um mês se nossos homens pudessem... passar pelo lago.
لن يطول بقاء الالمان اكثر من شهر لو تمكن رجالنا من عبور البحيرة

Com esse tipo de conhecimentos, os Goa'uid conseguem passar pelo nosso portal quando quiserem.
و بمعلومات كهذه ، يمكن للجواؤلد بسهولة عبور بوابة النجوم لدينا

Agora, nenhuma energia pode passar pelo arco, então, se conseguires mapear os locais dos arcos, e compará-los com o circuito do prédio, seremos capazes de descobrir qual fogo é que fez arder o fio.
فى كل نقطة من القوس الان , لا يوجد طاقة يمكنها المرور عبر ذلك القوس اذاً لو قمتى برسم مواقع القوس

Vamos. Mas quero passar pelo meu teatro por uns minutos.
طبعاً ، لكني فقط أردت التوقف عند مسرحي لبضع دقائق

Eu não conseguia andar pela minha casa depois da minha irmã ter morrido, muito menos, passar pelo quarto dela.
لم اتمكن من دخول منزلي بعد موت شقيقتي فكيف بالمرور بجانب غرفتها

passar pelo que passaram e ainda não ter acabado...
لتجاوز كل ما مررتما به والذي لم ينتهي بعد

Se não fosse por um capricho evolutivo do cérebro humano maduro não poder passar pelo colo do útero dilatado, talvez pudéssemos livrar-nos da ligação entre pais e filhos completamente.
لولا الميزة الارتقائية الفريدة التي لا يمكن لعقل بشري بالغ أن يمر خلال عنق رحم متوسع، فربما سنكون مجردين من زوج العقد

"É mais fácil um camelo passar pelo buraco da agulha... que um rico entrar no reino do Senhor".
"إنه لأسهل على الجمل أن يمر من خرم الإبرة من أن يدخل رجل غني مملكة السماء"