"passaram mais" - Traduction Portugais en Arabe

• مضت أكثر
• مر أكثر
• مر اكثر
• مرت
• استغرق
• مضى أكثر

Já se passaram mais de 100 anos desde que alguém viu um Quagga.
مضت أكثر من 100 سنة منذ أن رآى أحد كواجا

Já passaram mais de oito horas.
لقد مضت أكثر من 8 ساعات. المفاوض يماطلنا، دعنا نقتل هذا الإنجليزي

Já passaram mais de três meses, desde que os Ayuthaya começaram a expandir o seu poder, e a situação na cidade ainda não está controlada.
مر أكثر من ثلاثة أشهر منذ أن بدأت "أيوثايا" بتمديد سلطتها لكن الوضع في مدينة "أيوثايا"

passaram mais de duas semanas...
لقد مر أكثر من أسبوعين

passaram mais de três horas desde que a Mandy foi raptada.
لقد مر اكثر من ثلاث ساعات منذ .تم اختطاف ماندي

Olá, estou a telefonar porque já passaram mais de quatro horas... e o vosso anúncio dizia para telefonarmos se passassem mais de quatro horas.
مرحباً, أنا أتصل لأنه قد مرت أكثر من أربع ساعات... و يقول إعلانكم أن أتصل بكم إن مرت أكثر من أربع ساعات.

passaram mais de mil anos até o cientista árabe, Alhazen, perceber que a antiga teoria grega da luz não podia estar certa.
و استغرق تغير ذلك المفهوم أكثر من ألف سنة لحين ظهور العالم العربي، ابن الهيثم، الذي دحض نظرية الضوء اليونانية القديمة والتي من وجهة نظره منافية تماما للمنطق

Já se passaram mais de 30 anos desde o lobo e o frio do inverno.
مضى أكثر مِن 30 سنة منذ الريحِ والبرودةِ الشتائيةِ.

- Já passaram mais de 30 segundos.
حسنا, لقد مضت أكثر من 30 ثانية.

Já passaram mais do que três horas?
ماذا ,هل مضت أكثر من ثلاث ساعات ؟

passaram mais de 30 minutos e não passou.
مضت أكثر من 30 دقيقة ولم يزول المفعول

passaram mais de oito horas.
مضت أكثر من ثمان ساعات

Já passaram mais de 60 anos.
لقد مر أكثر من ستون عاماً

Já passaram mais de quatro horas.
لقد مر أكثر من 4 ساعات.

Não pretendo faltar ao respeito, mas já passaram mais de duas semanas desde que a Annie foi capturada.
لا أعنى عدم الاحترام ولكن مر أكثر من أسبوعين منذ أن تم آسر (آنى)

- Já passaram mais de duas semanas.
لقد مر أكثر من أسبوعين الآن

Sabes, já passaram mais de dois meses...
لقد مر اكثر من شهرين

- Já passaram mais de 30 segundos, Lalboi!
لقد مر اكثر من 30 ثانيه (لالبو)

Já passaram mais de dez anos desde que parti deste sítio.
ولقد مرت حوالي عشر سنوات منذ مغادرتي لهذا المكان

Já se passaram mais de 5 dias.
والان مرت أكثر مِنْ خمسة أيامِ.

Mas mesmo assim, passaram mais cem anos até aparecer uma descrição rigorosa da circulação do sangue e mais 200 anos até a teoria dos Quatro Humores desaparecer.
لكن حتى حينها، استغرق الأمر مائة عام أخرى لتحديد الوصف الدقيق لتدفق الدم، ومائتين آخريين، لتلاشي نظرية الأمزجة الأربعة.

Já passaram mais de 40 anos desde que daqui, do Estádio dos Yankees, transmiti o jogo perfeito... de Don Larson, num Campeonato da Liga.
لقد مضى أكثر من أربعين عاما .... منذ أن إعتليت ملعب اليانكيز ...و قمت بالتعليق على اللعبة المثالية...