"passaste por muito" - Traduction Portugais en Arabe

• عانيت الكثير
• مررتي بالكثير
• مررت بالكثير

Só estou a dizer que... passaste por muito, ultimamente. E as tuas emoções estão ao rubro.
إنّما أقصد أنّك عانيت الكثير مؤخّرًا ومشاعرك تائهة.

Eu sei que passaste por muito e não há ninguém nesta cidade que não saiba isso.
أعلم أنك عانيت الكثير ولا يوجد شخص بالبلدة لا يعلم بذلك

Com a morte da tua mãe e a tua vinda para nossa casa passaste por muito.
بموت أمك و أنتقالك معنا لقد مررتي بالكثير

Sei que passaste por muito.
أعلم أنك مررتي بالكثير.

Eu sei que passaste por muito, nesse Verão... mas também nos divertimos à brava.
اعلم بأنك مررت بالكثير خلال ذلك الصيف لكن لدينا جحيماً به كثيراً من المتعه

- Sei que passaste por muito. - O que ê que estás a falar?
أنا أعلم أنك قد مررت بالكثير لتتحدث عنه؟

passaste por muito.
عانيت الكثير

- passaste por muito hoje.
لقد مررتي بالكثير اليوم.

passaste por muito. Perdeste a tua mãe.
لقد مررت بالكثير لقد فقدت والدتك

Já passaste por muito.
لقد مررت بالكثير

Julie, sei que passaste por muito, mas o Ryan não é o problema.
(جوليا) , اعلم انك قد مررت بالكثير.. ولكن (رايان) ليس المشكلة