"passei por cá" - Traduction Portugais en Arabe

• مررت
• لذلك أتيت

Não faz mal, só passei por cá para dizer que parece que o julgamento foi antecipado para amanhã.
حسناً انا فقط مررت من هنا لأقول لكم يبدو ان المحاكمة تقدمت في وقتها وأصبحت غداً

Da vez seguinte que passei por cá, convidaram-me para jantar.
المرة التالية التي مررت فيها عليهما دعاني على العشاء

Só passei por cá para cumprimentá-lo.
كلا, كلا, كلا. لقد مررت فقط لألقي التحية.

Continuam a usá-la. passei por cá, no sábado à noite, e não estava ali.
ما زالوا يستخدمون هذه الشاحنة مررت من هنا ليلة السبت ولم تكن هنا

E eu, obviamente lisonjeado, passei por cá.
وأنا شعرت بالإطراء كما هو واضح، لذلك أتيت.

Pode dizer ao meu filho que passei por cá para lhe desejar felicidades?
أرجوك هل يمكنك إخبار أبني أنني مررت لأخبره بخالص التهاني

Mas parece que vocês têm a coisa sob controlo, portanto, diga-lhe só que passei por cá.
ولكن يبدو أنكما تسيطران على الأمور، لذا اخبريه أنني مررت.

Podias dar o meu cartão à tua mãe e dizer que passei por cá?
حسنا, ربما بإمكانك اعطاء والدتك بطاقتي وإعلامها بأني مررت

Só passei por cá para te contar do encontro maravilhoso que tive.
لقد مررت عليك لأخبرك بأنني حظيت بموعد غرامي رائعاً

Eu só... passei por cá... para ver como estavas.
لقد مررت من هُنا للتو ، لذا كما تعلمين فكرت في المرور بالمنزل وتفقد حالك

Desculpe, pode dizer-lhe que passei por cá?
أنا آسف, هلا تخبريها أننى مررت عليها؟

Só passei por cá para te dizer que vou sair um bocado.
مررت بكَ لأخبرك أنى سأخرج لبعض الوقت

Só passei por cá para vos felicitar e acho que é fantástico. "
لقد مررت فقط لأبارك لكما... و أظن أن هذا رائع.

Chamo-me Amir. Caso ele precise de saber, para depois lhe poder dizer que passei por cá.
اسمى أمير، إذا لم تكونى تعرفينه ... لتخبريه أننى مررت

Por favor, diga-lhe que passei por cá.
أخبره من فضلك أنني مررت لرؤيته

Só passei por cá porque queria que ficasses com isto.
لقد مررت عليك لأني أردت أن أعطيك هذا

Só passei por cá para lhe dar outro cartão, para substituir aquele que perdeu.
لقد مررت لاعطيك بطاقة أخرى - بدل التي أضعتها

Não, só passei por cá para ver se ela queria ir dar uma volta, mas vejo que têm planos mais emocionantes, por isso...
لا ، في الحقيقة مررت لأرى ان ، كانت تود التمشية لكن لكني أرى أن لديكم خطط أكثر اثارة ...لذا

Só passei por cá para me assegurar que estava bem.
أنا فقط مررت للتأكّد من أنّه بخير.

Diz-lhe que eu passei por cá.
أخبرها أنني مررت

Soube que ias cometer um suicídio social e, por isso, passei por cá.
سمعت أنك توشك على الانتحار لذلك أتيت