"passou a ser" - Traduction Portugais en Arabe

• أصبح
• صار

Começou por divertimento, tornou-se assustador e depois passou a ser uma necessidade.
لقد بدأ الأمر كتسلية، لقد أصبح مخيفاً، وبعد ذلك، صار ضرورياً.

Com o tempo passou a ser qualquer item descartado.
في النهاية، أصبح المصطلح يشمل أي شي منبوذ.

E mesmo depois de me casar, o telemóvel passou a ser um utensílio para me vigiarem.
وحتى عندما كنت متزوجة، أصبح الهاتف وسيلة لمراقبتي.

Contudo, na Europa, essa prática passou a ser ilegal, a partir de 2001, na sequência de um surto de febre aftosa.
ومع ذلك، في أوروبا، هذا الفعل أصبح غير قانونيا منذ عام 2001

De repente, isso passou a ser um tópico de discussão nas escolas e no local de trabalho.
فجأة، لقد أصبح موضوع يستحق المناقشة في المدارس وفي أماكن العمل.

Estar numa prisão, num campo de prisioneiros, rodeado de arame farpado, passou a ser a minha normalidade.
كوني في سجن، معسكر اعتقال محاط بالأسلاك الشائكة، أصبح يمثل طبيعتي.

A minha mãe escavou uma trincheira que, em breve, passou a ser a nossa casa.
قامت أمي بحفر خندق والذي أصبح بيتنا لاحقًا.

No nosso mundo tudo passou a ser lento e suave, enquanto o barulho, o drama e a morte na enfermaria do hospital desapareciam ao fundo.
كل شيء في عالمنا أصبح بطيئا وحانيا حين كانت تتلاشى الجلبة، والحزن والموت في جناح المستشفى في الخلفية.

passou a ser um desistente da escola, que vivia em fuga.
ثم أصبح متوقفًا عن الدراسة الثانوية يعيش في الشوارع.

Mais tarde, passou a ser um software de código aberto que permite que qualquer pessoa navegue pela Internet sem revelar a sua localização.
وبعدها أصبح برنامجًا مفتوح المصدر، يسمح لأي شخص أن يتصفح الإنترنت دون إظهار موقعه.

Durante os séculos seguintes, esse passou a ser o modelo para as catedrais, em toda a Europa.
على مدى القرون القادمة، أصبح هذا نموذجًا للكاثدرائيات في جميع أنحاء أوروبا.

O ato de partilhar, subitamente, passou a ser mais importante do que a própria experiência.
القيام بالمشاركة أصبح فجأةَ أكثر أهمية من التجربة نفسها.

CA: A questão central da nossa época passou a ser: Podemos ser patrióticos mas ter também uma mentalidade global?
كريس أندرسن: فتقريبا الأمر أصبح السؤال الرئيسي لدينا اليوم هو: هل يمكنك أن تكون وطنيا ولديك عقلية عالمية في ذات الوقت؟

DB: Mas passou a ser impossível dizer isso, porque era um sinal de ser um fanático de qualquer tipo.
ديڤيد برووكس: لكن أصبح غير مسموح به أن نقول أن، لأنها أصبحت كعلامة أنك بطريقة ما يجب أن تكون متعصب.

Na Igreja Católica Romana, a forma de coração passou a ser conhecida como o Sagrado Coração de Jesus.
وبالكنيسة الرومانية الكاثوليكية، أصبح يتعارف على شكل القلب كأنه قلب يسوع الأقدس.

Tal como o software passou a ser de fonte aberta, acontece o mesmo com a guerra.
ولكن بما أن البرامج المعلوماتية أصبحت مفتوحة المصدر كذلك أصبح الأمر بالنسبة للحروب.

Por fim, Ouédraogo demitiu-se sem mais violência e em 4 de agosto de 1983, Thomas Sankara passou a ser o novo Presidente do Alto Volta.
في النهاية، تنحى ودراقو عن الحكم دون عنف، في 4 أغسطس عام 1983، أصبح سانكارا الرئيس الجديد لفولتا العليا.

passou a ser um herói, casou com a rainha do baile... e assim sucessivamente... até que acabou precisamente onde está agora!
ثم هل أصبح بطلا، تزوج الملكة حفلة موسيقية... وهلم جرا وهكذا دواليك ... حتى تجد نفسك بالضبط أين أنت.

O Prof. Starkman disse-me para vos comunicar que infelizmente ele decidiu que o seu período sabático que estava programado para o ano que vem, passou a ser efectivo, de imediato.
أنه للأسف قرر أن يوم راحته الذى كان مدرج للعام القادم أصبح فعال

O novo alvo passou a ser o terrorismo e a perseguição de terroristas consumiu o FBI.
الهدف الجديد صار الإرهابيين وملاحقة الإرهابيين قد أنهك مكتب التحقيقات الفدرالي.