"passou por muito" - Traduction Portugais en Arabe

• مرت بالكثير
• مر بالكثير
• عانت الكثير
• خلال الكثير
• الأمريّن
• قطعت شوطاً طويلاً
• عانى الكثير

Nota-se que ela já passou por muito na vida.
.يمكنكِمعرفة. أنها مرت بالكثير في حياتها , لكن

Esta cidade já passou por muito sem ter que se preocupar com a esposa do reverendo e seus problemas com drogas.
لأن هذه البلدة قد مرت بالكثير ولا أُريد ان تقلق حول ما يحصل لزوجة القس وما يُعتقد بأنها مُنتشية.

- Está bem. Como é namorá-lo? Como todos sabem, passou por muito.
إذاً كيف تبدو مواعدته؟ حسناً كما نعرف جميعاً بأنه مر بالكثير

Mas posso dizer-te o seguinte. Ela já passou por muito.
لكني أستطيع إخبارك بهذا لقد عانت الكثير من الأمور

- Rachel passou por muito quando ela estava grávida.
قاست راشيل من خلال الكثير عندما كانت حاملا

Ela tem um bebé em Houston. Já passou por muito.
"لديها رضيع في "هيوستن لقد ضاقت الأمريّن

Já passou por muito, Jakob. Fica-lhe bem.
‫لقد قطعت شوطاً طويلاً يا (جاكوب) ‫تبدو مناسبة لك

Este tecido é muito frágil, e o seu corpo já passou por muito mais do que devia.
النسيج هش جداً وجسمك عانى الكثير أكثر من أي جسم آخر

Capitão, com todo o respeito... a 2ª Mass passou por muito nos últimos meses.
مع فائق الاحترام ايها الرائد الجمهره الثانيه قد مرت بالكثير في الاشهر المنصرمه

Como sabem, a Seberus já passou por muito.
كما تعلمين سفينتي مرت بالكثير من الصعاب

A minha mãe passou por muito, e...
إن أمي مرت بالكثير, و كذلك أنا

A Claire não está pronta. Ela passou por muito.
كلير " ايضاً ليست مستعدة" . لتوها قد مرت بالكثير

Ele foi salvo. Já passou por muito.
تم إنقاذ تلك الأفعى، فقد مرت بالكثير.

Ele passou por muito e salvou a vida da minha mulher.
أعنى أنك فقدت لعبتك المفضله لقد مر بالكثير

Sullivan é bom rapaz e já passou por muito, mas não foi feito para isto.
-سيلفن فتى جيد ولقد مر بالكثير ولكنه ليس جاهزاً لهذا سيكون سبباً في خسارتكم

passou por muito.
لقد مر بالكثير في الآونة الأخيرة

- Costumávamos ser muito chegados. - Ela passou por muito.
إنّها لا تتكلّمُ معي، لقد كنَّا قريبين جدًّا من بعضِنا ـ لقد عانت الكثير

Sei que a tua família passou por muito.
أعلم أن عائلتكَ عانت الكثير مؤخراً.

Lembra-te que passou por muito.
لقد عانت الكثير

Eu sei que ela passou por muito, mas não há tempo a perder.
أعرف بأنّها خلال الكثير لكن ليس لدينا وقت طويل

- Ela passou por muito.
هي كَانتْ خلال الكثير. تَعْرفُ كَمْ بَعْض الضحايا.

Sei que passou por muito, e para a sua família foi um inferno...
اعرف بأنك مررت خلال الكثير و عائلتك عانتمنالصعوبات...

Ele já passou por muito!
لقد قاسى الأمريّن

Já passou por muito, Jakob.
‫لقد قطعت شوطاً طويلاً حقاً يا (جاكوب)

Ele já passou por muito hoje.
لقد عانى الكثير اليوم