"passou um dia" - Traduction Portugais en Arabe

• مر يوم واحد
• يمر يوم
• مضى يوم
• يمضي يوم
• مرّ يوم

Ainda só passou um dia e já lhes cancelaram um convite.
مر يوم واحد و ألغيت دعوتهم لحفل عيد ميلاد

Apenas passou um dia desde a sua última morte.
لقد مر يوم واحد فقط منذ أخر جريمة قتل له

- Ainda mal passou um dia desde que soubeste da partida do teu tio longínquo, e só pensas em dinheiro?
ماكس.. لم يمر يوم بعد منذ علمت أن عمك قد رحل عن دنيانا

Desde que nos separámos, há todos estes anos não passou um dia em que não pensasse em ti.
منذ أن أفترقنا طوال هذه السنين لم يمر يوم لم افكر بك فيه

Bem, o Rembrandt disse que voltaria em breve e já se passou um dia.
حسناً. رمبرانت قال أنه سيعود قريباً لقد مضى يوم حتى الآن.

Mas só quero dizer que não passou um dia, bêbado ou sóbrio, em que não tenha adorado este trabalho.
لكن , لعلمكم , أردتُ فقط القول بأنه لم يمضي يوم واحد كنتُ فيه ... ثملاً ...

passou um dia e percebemos que não poderíamos segurá-la para sempre.
لقد مرّ يوم كامل. أدركنا أننا لا نستطيع حجزها للأبد...

Meu, só passou um dia.
لقد مر يوم واحد يا رفيق

- Só passou um dia.
لقد مر يوم واحد فقط.

Não passou um dia em que não nos engalfinhássemos.
لم يمر يوم لم نمزق فيه ملابس بعضنا

Acredite, não passou um dia sem que me arrependesse disso.
صدقني، لم يمر يوم لم أندم فيه على ما فعلته.

31 anos e não passou um dia sequer sem que eu pensasse "Deveria tentar encontrá-la".
مضى 31 عاماً، ولمْ يمر يوم واحد لمْ أقلْ فيه لنفسي: "يجب أن أحاول إيجادها".

Abençoe-me padre, pois pequei. passou um dia desde minha última confissão.
باركني , أبتي , لقد أخطأت لقد مضى يوم منذ آخر إعتراف لي

Ainda só passou um dia e já estás a ser uma melga.
لقد مضى يوم واحد في هذه الرحلة وها انت تزعجينني

Só passou um dia, seu sacana ganancioso.
مضى يوم فقط أيّها الوغد الجشع

Não passou um dia sem que eu pensasse em ti.
لم يمضي يوم إلا و فكرت فيكِ.

Ainda só passou um dia!
لقد مرّ يوم واحد.