"pastagens" - Traduction Portugais en Arabe

• المراعي
• مراعي
• مراعٍ
• المروج
• خضرة
• مراع

Os senhorios e latifundiários reagiram proibindo o acesso a pastagens comuns e transformando a população camponesa em pobres pedintes.
استجاب النبلاء وأصحاب الأراضي لذلك بإزالة الوصول إلى المراعي المشتركة مُحولين الفلاحين إلى متسولين.

pastagens de erva vermelha, estendendo-se bem para lá das encostas do Monte Perdition.
المراعي والعشب الأحمر تمتد بعيدا في أنحاء منحدرات جبل الهلاك

Uma das suas tribos está a mudar-se no norte para as pastagens de verão.
واحدة من القبائل له في شمال الذهاب إلى المراعي في فصل الصيف.

Algumas manadas viajam mais de 3 mil quilómetros por ano em busca de pastagens frescas.
تسافر بعض القطعان أكثر من 2000 ميل سنوياً بحثاً عن مراعي جديدة.

As grandes manadas partem em busca de pastagens mais verdes.
القطعان العظيمة تهاجر بحثا عن مراعي أكثر خضرة

O bom pastor fugiu do seu campo para pastagens cultivadas.
"قد ترك الراعي الصالح حقله من أجل مراعٍ أردأ"

Quando o meu pai era novo tinha pastagens, e campos e vegetação.
عندما كان والدي صغيراً كان بها الكثير من المروج وحقول وخضروات

Moscas mutuca e a procura de novas pastagens empurram a migração sempre para diante.
عض الذباب والبحث عن مراع جديدة تَقُودُ الهجرةُ أبداً إلى الأمام.

Depois do inverno, quando o nível das águas é muito elevado, os pastores fazem os seus rebanhos atravessar aqui a nado para as pastagens de verão.
في أواخر الشتاء، عندما يكون مستوى الماء مرتفع جدا الرعاة وقطعانهم تسبح إلى المراعي في فصل الصيف.

E está a correr pelas pastagens.
هذا الحيوان الصغير الذي يحرك المشاعر. وهو يجتاز المراعي.

Esses castelos de argila protegem os seus construtores do calor extremo e inundações sazonais experimentadas em muitas pastagens.
هذه القلاع من الطين تحمي البناة من الحرارة الشديدة والفيضانات الموسمية التي تحدث في العديد من المراعي

As pastagens a nível mundial ocupam 30 milhões de km2.
تغطي المراعي إجمالي 30 مليون كلم مربع.

Na Floresta Atlântica, descobrimos que os tapires movimentam-se em áreas abertas de pastagens e de agricultura, passando de uma faixa de floresta para outra faixa de floresta.
في الغابة الأطلسية وجدنا أن حيوانات التابير تتحرك في المناطق المفتوحة من المراعي والمزارع تتنقل من مكان إلى مكان في الغابة.

Estava num tronco, perto das pastagens.
وجدتها في جذع شجرة بالقرب من المراعي.

E eu vou para pastagens mais sossegadas.
وسأسافر الى أكثر هدوءا المراعي.

As gazelas mudam-se para novas pastagens e deixam a desolação atrás deles.
يَنتقلُ الغزالُ إلى المراعي الجديدةِ وتترك خلفها الخراب .

Instruções sobre como encontrar pastagens ou manadas de animais selvagens.
و تعليمات عن كيفية إيجاد مراعي الحيوانات البرية

Vai fazer aumentar o número de esquilos e coelhos... que destroem mais as pastagens.
سوف يعني المزيد من السناجب البرية والأرانب التي تدمر مراعي

As pastagens de Tauron estão queimando.
مراعي Tauron تحترق.

Vão para os vales, onde as curtas chuvas de Verão produzirão pastagens frescas.
،إنهم يقصدون الوديان حيث تُنبت زخات أمطار الصيف مراعٍ جديدة

Agora, as renas andam não só para encontrar pastagens frescas, mas para evitar as nuvens de moscas hematófagas do verão.
تتحرك غزلان الرنة الآن ليس لمجرد إيجاد مراعٍ نضرة، بل أيضاً لتجنّب حشود ذباب الصيف ماصّ الدماء

Chegou a Primavera, as árvores estão em flor, os cordeiros estão nas pastagens...
الربيع بدأ و الأزهار على الأشجار الماشيه في المروج

Movidas para pastagens melhores, como dizem.
انتقلنا للمراعي الأكثر خضرة كما يقولون

Ele faz-me deitar em pastagens verdejantes,
في مراع خضر يربضني