"pavilhão" - Traduction Portugais en Arabe

• ساحه
• جناح الرياضة
• صاله
• سُرادق
• سرادق
• الجناح
• بافيلون
• بافيليون
• الغرار
• الجمنازيوم
• الاشخاص ينتظرون
• الخيمة

Entretanto, mandei uma mensagem aos rebeldes para irem ter connosco ao pavilhão do Dragão Vermelho.
في هذه الاثناء اعطيت كلمتي للثوار ان اقابلهم عند ساحه التنين الاحمر

Desculpe, mas procuramos o pavilhão do Dragão Vermelho.
معذره سيدي اننا نبحث عن ساحه التنين الاحمر

Está alguém no pavilhão de desportos.
لقد كنت فقط أمددها في سريرها ، عندما لمحت شخصا في جناح الرياضة

Jygalski, quando encontrares os saltos que condigam com a tua saia, anda ter connosco ao pavilhão.
جيكالسكي عندما تجد مضخه تناسب تي شيرتك ربما تقابلنا في صاله الالعاب

Estarei todo o dia no pavilhão de Literatura Estrangeira.
أنا سَأكُونُ في سُرادق الأدبِ الأجنبيِ طِوال النهار.

E há dois Verões, no Hyde Park em Londres, com a Serpentine Gallery: uma espécie de pavilhão temporal em que andar era a única forma de ver o pavilhão.
وقبل صيفين، في حديقة هايد بارك في لندن، مع معرض أفعواني : نوع من سرادق الزمانية حيث كانت الحركة هي الطريق الوحيد يمكّنك من رؤية الأفق.

O Sr. Director responsabilizou-me pelo pavilhão Prisional. - Eu sei.
لقد أعطيتني سلطة التعامل مع الجناح الرئيسي يا زعيم

Já ouviste falar no novo pavilhão Peony?
هَلْ سَمعتَ عن "فيوني بافيلون" الجديده ؟

Por favor, apareça no pavilhão da Brisa na noite do dia 9 deste mês.
على تسع هذا الشهر في المساء. رجاء كن في بافيليون المنعشة.

E não há pavilhão do Dragão Vermelho.
و لكن لا يوجد شيئ هنا اسمه ساحه التنين الاحمر

Não há nenhum mestre de Shaolin nem pavilhão do Dragão Vermelho.
لا يوجد هنا اي اسياد لشاولين و لا يوجد ايضا ساحه التنين الاحمر

- O pavilhão do Dragão Vermelho. O pavilhão? Ah, esse lugar.
ساحه التنين الاحمر - الساحه نعم هذا المكان -

Não gostou que eu fosse ao pavilhão dela.
لقد كانت وقحة معي لم تردني أن أذهب إلى جناح الرياضة الخاص بها

O que fazia no pavilhão nessa noite?
لم كنت في جناح الرياضة في تلك الليلة آنستــي ؟

Mas aquele dia no pavilhão foi um dia difícil.
و لكن هذا اليوم هو أصعب يوم في صاله الالعاب

No pavilhão, senti-me como se ele me tivesse derrotado.
في صاله الالعاب , أحسست أنه لديه شبه مني

Elena foi a uma festa num pavilhão no litoral em Saint-Tropez.
ذَهبتْ إلينا إلى رقص في سُرادق ساحلي في القدّيسِ Tropez.

Devias ter pegado fogo aos fardos de feno, atrás do pavilhão do gado.
حرى أن تضرم النّار في القشّ الذي وراء سُرادق الماشية.

Devias pegar fogo aos fardos de feno atrás do pavilhão do gado, longe da via principal.
تعيّن إشعال القشّ خلف سرادق الماشية بعيدًا عن منتصف الطريق.

A primeira história começa no ano passado, quando fomos a Xangai ao concurso para o pavilhão Nacional Dinamarquês para a Exposição Mundial 2010.
القصة الأولى بدأت عندما ذهبنا العام الماضي إلى شانغهاي للمشاركة في الجناح الدنماركي للمعرض العالمي في 2010

Isto não é o pavilhão Peony. Aqui não há regras.
هنا لَيست "فيوني بافيلون" لا يوجد قوانين هنا.

Há elementos invulgares que vemos por toda a Chicago e há demonstrações de "design" com um D maiúsculo. O pavilhão Pritzker, desenhado por Frank Gehry.
هناك عناصر شائعة من هذا القبيل ستراها في شيكاغو ومن ثم تحصل على الاستنتاجات التصميمية البريتزكر بافيليون المنجزة من قبل فرانك غيري

Se falhar, trato de escapar ou faço algo indevido volto para o pavilhão da morte, não?
لو فشلت أو حاولت الهرب أو أى شيئ على هذا الغرار ستكون نهايتى الحتمية هى الاعدام ,أليس كذلك؟

Agora, se não entraram no pavilhão, se não tiveram a oportunidade, não haveria nada para nós falarmos,
الآن، إذا لم تذهب الى الجمنازيوم. إذاً أنت لن يكون عندك الفرصة. لا شيء سيتبقى للتحدّث عنه.

A maioria no pavilhão da morte desejam o ler até ao dia de morrer.
مثل هؤلاء الاشخاص ينتظرون فى الصف اليوم الذى يلقون فيه حتفهم0

Pretendia que fosse encontrado naquele pavilhão. Escondido entre os rododendros.
كنت انوى ان تُكتشف فى تلك الخيمة البعيدة فى الأشجار