"peço-lhes" - Traduction Portugais en Arabe

• أطلب منكم
• أسألكم
• أطلب منهم

Mas, para além disso, peço-lhes que considerem a arrogância do homem.
وبالإضافة لذلك أطلب منكم أن تنظروا إلى غطرسة هذا الرجل

E mesmo que estejam contentes com estas novas notícias, peço-lhes que se lembrem, por favor, que das outras três que desapareceram, ainda não há rasto.
.في هذه الحالة يجب ان نكون سعيدين لهذه الاخبار الجيدة .وأود أن أطلب منكم أن نتذكرو من فضلكم زميلاتكم الثلاث الذين اختفو

Por conseguinte, peço-lhes, respeitáveis sábios deste Senado, que me apoiem nesta importante e patriótica legislação que irá...
من ثم أطلب منكم يا أعضاء المجلس المشرفون دعمي في هذا التشريع

peço-lhes, jurados... que decidam pelo que é justo segundo os vossos corações.
أنا أسألكم, هيئة المحلفين فقط أفعلوا ما تظنون أنه صحيح داخل قلوبكم

Mas peço-lhes por um segundo, quando as pessoas estavam a alcançar a grandeza, não foi esse o caso?
لكنني أسألكم عندما يصل الناس للعظمة ليس بالأمر الهام

Quando trabalho com estas equipas que mencionei antes, peço-lhes, logo, para se comprometerem com a possibilidade de estarem errados.
عندما أعمل مع نفس الفرق التي تحدثنا عنها سابقاً، أطلب منهم في البداية التزامًا مسبقًا حول احتمالية أن تكون مخطئاً.

peço-lhes que prestem atenção às palavras da acusação.
و أطلب منكم وبكل أحترام، أن المتهمون وعدم وجود الله بين اعينهم

Antes de se irem embora, peço-lhes que considerem a hipótese de nos ajudarem a voltarmos a andar.
ولذا، قبل أن تغادروا هذه الليلة، أريد أن أطلب منكم رجاء التفكير

peço-lhes agora, na presença de Deus, família e amigos, que declarem suas intenções de união eterna enquanto nesta terra respirarem.
لذا أطلب منكم الأن فى حضور القدير والعائلة والأصدقاء أن تعلنا رغبتكم بالزواج الدائم الأبدى بينكما طيلة حياتكم على هذه الأرض.

peço-lhes que tenham para ela um pensamento respeitoso.
أطلب منكم تنال منكم أعظم احترام

peço-lhes que me absolvam!
أطلب منكم تبرئتى

Mas peço-lhes que não impliquem com o David, nestes dias,
لكن، أيمكنني أن أطلب منكم أن تخففوا قليلاً على (ديفد) في الأيام القادمة

Então eu peço-lhes para libertar Rajvir Singh e os outros.
لذلك أنا أطلب منكم تبرئة (راجفير سينغ) وغيره

peço-lhes agora que ditem a sentença... destes acusados.
أسألكم الآن لبدء محاكمة هؤلاء المتهمين

Há possibilidades de apanharmos mais alguma turbulência, por isso, peço-lhes que regressem aos vossos lugares e apertem os cintos.
لايزال هناك احتمال أننا يمكن أن نواجه بعض الإضطرابات والتقلبات، لذا فأنا أسألكم العودة إلى مقاعدكم وربط أحزمة الأمان الخاصة بكم.

peço-lhes para desembrulhar as bolas bem alto.
أسألكم بفتح الكور عالياً فوق رؤوسكم

peço-lhes de joelhos.
أسألكم هذا وأنتم منحنون

peço-lhes que olhem para esta obra de arte como este retrato de Kumi Yamashita.
أطلب منهم النظر إلى هذا العمل الفني، مثل هذه اللوحة لكومي ياماشيتا.

No papel, peço-lhes que escrevam algo sobre eles mesmos.
في هذه الورقة، أطلب منهم أن يكتبوا شيئًا ما عن أنفسهم.